Traduction de "cubierto de hollín" à anglaise

Cubierto de hollín

• soot covered
• sooty

Exemples de traduction

soot covered

Seguía el bulbo de la chimenea, un tallo cubierto de hollín.
The bulb of the smokestack was next, a soot-covered stalk.

Mi memoria no registraba edificios apiñados y cubiertos de hollín.
My memory had no pictures of the crowded-together soot-covered buildings.

Tosiendo y cubierto de hollín, siguió con la tarea hasta terminar el trabajo.
Coughing and soot covered, he stayed at the task until the work was completed.

El bombardero se estrelló contra una colina ennegrecida, cubierta de hollín, y se formó una bola de fuego amarillo.
The jet smashed into the black, soot-covered hill with a yellow ball of flame.

Se sentía fuera de lugar, con aquel aspecto despeinado, apestando y con la ropa cubierta de hollín.
He felt very out of place in his disheveled, stinking, soot-covered attire.

Esta posibilidad la encarnaba el hombre grande y cubierto de hollín de la planta baja, el herrero Preisinger.
This possibility resided in the form of the big, soot-covered man on the ground floor, the blacksmith, Preisinger.

Los supervivientes quedaron en la miseria, sin más que sus ropas cubiertas de hollín y con sus nobles edificios calcinados e irreconocibles.
The survivors were left destitute in only the soot-covered clothes they stood in, their noble buildings roasted beyond recognition.

Sin embargo, lo más cercano al experimento de Phocian es el uso extendido de cilindros cubiertos de hollín para grabar los movimientos de los insectos.
However, the closest parallel to Phocian's experiment is the widespread use of soot-covered cylinders to record insect movements.

Los actores y el equipo salían a rastras del humeante teatro, tosiendo y boqueando en busca de aire, con los rostros cubiertos de hollín y la ropa chamuscada.
Actors and crew crawled from the smoking theatre, coughing and gasping for air, black soot covering their faces, their clothes singed.

Montag no escuchaba, estaba muy lejos, corría tras de su imaginación, se había marchado, dejando aquel cuerpo cubierto de hollín para que vacilara frente a otro loco furioso.
Montag did not hear, he was far away, he was running with his mind, he was gone, leaving this dead soot-covered body to sway in front of another raving fool.

sooty

La etiqueta estaba cubierta de hollín.
The label was sooty.

Todo el mundo corría, cubiertos de hollín e irreconocibles.
Everyone rushed, sooty, unrecognisable.

El vapor subía hasta los tragaluces cubiertos de hollín.
The steam foamed up to the sooty skylights.

El rostro cubierto de hollín que apareció era el de una chica que nunca había visto.
The sooty face inside was that of a girl I’d never met.

Hurgaron en la paja cubierta de hollín y pasaron la mano por las vigas;
They poked the sooty thatch and ran their hands over the rafters;

Tomó la bici y la dejó entre unos matorrales cubiertos de hollín. —¿Como qué?
He picked up the bike and wheeled it into the sooty shrubs. “Like what?”

En una villa destruida, los esclavos deambulan abatidos, cubiertos de hollín.
At one gutted villa, slaves stand about, sooty and dejected.

La luz blanca del norte se filtraba a través del cristal cubierto de hollín.
White northern light filtered through sooty glass.

A pesar de que la temperatura es agradable en el exterior, arde un fuego en la chimenea cubierta de hollín.
Although the day is warm, a fire is burning in a sooty fireplace.