Traduction de "cubierto con suciedad" à anglaise

Cubierto con suciedad

• covered with dirt

Exemples de traduction

covered with dirt

–¿Por qué estás cubierto de suciedad cariño?
Why are you all covered in dirt, darling?

Tengo calor, estoy sudada, cubierta de suciedad y humo, y quieres acostarte conmigo.
I’m hot and sticky, covered with dirt and smoke, and you want to lie with me.”

Los primeros eran buenos, pintados sobre paneles antiguos, cubiertos de suciedad y polvo y francamente bien ejecutados.
The earliest ones were good, painted on old panels, covered in dirt, quite well-executed.

La mayoría vestía ropa en bastante mal estado y no era sorprendente ver a algunos totalmente desnudos, o cubiertos de suciedad por completo.
Their clothes were in bad shape, and some were completely naked, covered with dirt from head to toe.

Los policías salieron del bosque de acacias abatidos y cubiertos de suciedad, sujetando las pistolas de acero gris en la mano y abanicándose con los sombreros.
The policemen emerged from the acacia grove dejected and covered with dirt, holding steel-gray pistols in their hands and fanning themselves with their hats.

Tenía la fachada cubierta de suciedad y hollín y colgando sobre la puerta un desvencijado cartel de Coca-cola con el nombre del bar pintado en su parte inferior: “A Cepa Vella”.
Its facade was covered in dirt and soot. Hanging over the door was a rickety Coca-Cola sign with the bar’s name painted on it: THE OLD VINE.

Bruenor rió quedamente, recordando tantas imágenes de Catti-brie cubierta de suciedad y de sangre de sus enemigos, vestida con unos simples calzones y una túnica, y luchando en el barro.
Bruenor chuckled, recalling so many images of Catti-brie covered in dirt and in the blood of her enemies, dressed in simple breeches and tunic, and fighting in the mud.

Pero una niñita, cubierta de suciedad y a la que los mocos le caían por encima del labio, se desentendió del padre Lukas, se acercó directamente a Iván, se agarró a su túnica y se puso a trotar a su lado.
But one little girl, snot-lipped and covered with dirt, paid no attention to Father Lukas. She came right up to Ivan, tugged at his robe, tagged along beside him.

En los codos y las rodillas tiene leves abrasiones que están cubiertas con suciedad y fibras, que yo recojo apretándolos con el dorso adhesivo de Post-its, que después sello dentro de bolsas plásticas.
His elbows and knees are slightly abraded and covered with dirt and fibers, which I mundanely collect by pressing them with the adhesive backs of Post-its, which I seal inside plastic bags.

Siguiendo el rastro de éstos a través de la tierra y las rosas, había tirado y cavado, arrancado, echado, precipitándose de un lecho a otro hasta que quedó cubierto de suciedad, y las rosas yacían a su alrededor. —¿Dónde está?
Tracing the wires through soil and roses, he’d yanked and dug, tearing, throwing, lunging from one bed to the next till he was covered with dirt, and roses lay around him. “Where?