Traduction de "cuatreros" à anglaise

Cuatreros

• rustlers

Exemples de traduction

rustlers

d) Los organismos estatales competentes deben iniciar investigaciones y estudios detenidos, especialmente en las zonas remotas del país en que, según los informes, se reclutan niños en organizaciones paramilitares para conseguir seguridad y protección contra delincuentes comunes como cuatreros, ladrones y otros bandidos armados.
(d) The proper government agencies must undertake serious investigations and researches especially in remote areas where children are reportedly being recruited into paramilitary structures to provide security and protection against ordinary criminal elements such as cattle rustlers, thieves and other armed bandits.

Exhortamos a que se adopten con urgencia medidas internacionales concertadas, en colaboración con la secretaría de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, para erradicar las actividades de los cuatreros de la región de la Autoridad;
Call for urgent concerted international action, in collaboration with the IGAD Secretariat, towards the eradication of the activities of livestock rustlers from the IGAD region;

Observando con grave preocupación los peligros que, en la subregión de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, entrañan las actividades de los cuatreros, que tienen todas las características de la delincuencia organizada transnacional y vínculos con el tráfico de armas pequeñas y ligeras;
Noting with grave concern the dangers posed to the IGAD sub-region by the activities of livestock rustlers in the region, which have all characteristics of transnational organized crime, as well as links with small arms and light weapons trafficking;

De acuerdo con el imperativo que pesa sobre el Gobierno de impedir que los infractores queden exentos de castigo y de aumentar la responsabilidad legal y judicial de éstos, los propios organismos estatales deben iniciar detenidas investigaciones y estudios, especialmente en las zonas remotas del país en que, según los informes, se reclutan niños en organizaciones paramilitares para conseguir seguridad y protección contra delincuentes comunes como cuatreros, ladrones, y otros bandidos armados.
202. In line with the imperative on government to prevent the exemption of violators from punishment and to increase their legal and judicial liability, the proper government agencies must undertake serious investigations and researches especially in remote areas around the country wherein children are reportedly being recruited into para-military structures to provide security and protection against ordinary criminal elements such as cattle rustlers, thieves, and other armed bandits.

Soy un sucio cuatrero.
I'm a filthy rustler.

Resulta que los cuatreros, en realidad no eran cuatreros, para nada.
Turns out the rustlers weren't really rustlers at all.

Es un programa sobre cuatreros.
Something about rustlers.

Ahí están los cuatreros.
Here's to rustlers.

Cuatreros, sudoroso erudito.
Rustlers, my sweaty rocket scientist.

Soy un cuatrero, Mitchell.
I'm a rustler, Mitchell.

DARKO MATÓN Y CUATRERO
BULLY AND rustler DARKO

No veo ningún cuatrero.
I don't see any rustlers.

Cuatreros malos auténticos.
Rustlers who were really bad guys.

¡Cuatreros y marcas!
Rustlers and branding!

Los cuatreros están presos.
The rustlers are prisoners.

—¿Supuestos cuatreros?
Supposed rustlers?

—Son más que cuatreros; mucho peores;
They are worse than rustlers;

¡Qué treta de cuatrero estúpido!
What a rustler’s trick!

Pero aquí sólo es un cuatrero.
But here he is a rustler.

Los mormones se han alzado contra los cuatreros.
The Mormons have risen against the rustlers.

Y al presente es un vulgar cuatrero… o algo peor.
And now he’s a rustler, if not worse.”

—exclamó el cuatrero, con más admiración que enojo—.
exclaimed the rustler, in a rapt admiration.

El resto de los cuatreros galopó en su seguimiento.
The rest of the rustlers galloped after him.

—¿Le ha dicho a usted Hays que soy un cuatrero?
“Did Hays tell you I was a rustler?”