Traduction de "cuarteado" à anglaise

Cuarteado

verbe

• quarter
• divide up
• cut up

Exemples de traduction

quarter verbe

Mi compañero y yo cuarteado nos quiere aquí.
My companion and I want quartered us here.

Conseguiré que os cuelguen, demacrados, cuarteados, y latigados... y hervidos... hasta... ¡hasta que tengáis suficiente!
I'll have you hung, drawn, quartered, and whipped and boiled... until... until you've had enough!

¡Ahora, date prisa o serás cuarteada!
Now, look lively or you'll be quartered!

Y entonces colgado, estirado y cuarteado –Zanahoria parecía avergonzado–.
And then you're hung, drawn and quartered.' Carrot looked embarrassed.

Se había sometido a reestructuración —tal era la paráfrasis del contenido del té, la tostada, las naranjas cuarteadas—.
It was rescheduled—this being the paraphrasable content of the tea, the toast, the quartered oranges.

A la mañana siguiente, llevó el desayuno a la cama a Gloria: té, tostadas, yogur, una naranja cuarteada.
In the morning he brought Gloria breakfast in bed, tea, toast, yoghurt, a quartered orange.

El Rey decretó que los carniceros mataran antes a los bueyes y becerros y cerdos y los colgaran en la cerca ya cuarteados.
The King decreed that the oxen and calves and pigs would be killed first by the butchers and hung already quartered on the fence.

Ya había oscurecido y la posada brillaba con la luz que se filtraba por las ventanas, reflejándose sobre la nieve y formando rectángulos cuarteados.
It was full dark now, the inn brilliant with light, shining out on the snow in long quartered rectangles, and the place was filled;

Invitado por el relato gengiscanesco de Rialta, José Eugenio resoplaba, paraba en tercia, y al hacer esgrima de bayoneta, la punta llevaba su centelleo hasta la cal de las paredes, que al despedir una pequeña humareda blanca, dejaba el látigo de un laberinto, donde asomaba su rostro la piedra cuarteada.
Aroused by Rialta’s Genghis Khanish tale, José Eugenio snorted, stood up to intervene, and as he fenced, the point of his bayonet carried its spark to the plaster on the walls, and with a spurt of white dust, it left the whiplash of a labyrinth where its face of quartered stone appeared.

Aquel día nos sentamos a cenar quince o dieciséis a una mesa, con dos pasteles de ganso ante nosotros y tres excelentes pasteles de liebre (preparados con mantequilla clarificada y una sabrosa salsa de vino tinto con cebollas cuarteadas y lonjillas de tocino gordo) y, además, para aquellos que tuvieren un buen apetito, una ensalada española bien aderezada de carne de pavo fría, cortada finamente, con lechuga, ruqueta y cebolletas.
We sat down that day to a good supper, fifteen or sixteen of us at one board, with two green-geese-pies before us and three excellent hare-pies (prepared with butter that had been clarified, and strong red claret sauce, and onions quartered and thick lardons of lard) and, besides, for those who were of good appetite, a well-dressed Spanish salad of cold roasted turkey, sliced thin, with lettuce, rocket and tender ciboules.

divide up verbe

Good night, sweet prince: la vida es esa usura y no esta muerte anónima a los pies de un edificio de concreto y vidrio, sí, no adivinas bien, un edificio moderno cuarteado desde antes de estrenarse, en la madrugada de la colonia Cuauhtémoc. Para ti.
Good night, sweet prince: life is usury. Well, usury or not, life is for you definitely not anonymous death on the sidewalk before a glass and concrete apartment building, a modern building that was divided up into apartments when it was first constructed, not, like the old homes, years afterward.