Traduction de "cuando admite" à anglaise

Cuando admite

• when he admits
• he admits

Exemples de traduction

when he admits

Puede decirlo todo —lo dice todo, de hecho, y no sólo cuando admite que la camisa verde botella, como las cortesías pasadas de moda o el pelo corto, es fruto directo de la voluntad de Sonia, sino literalmente, cuando la describe física (alguna dificultad, debida a la ignorancia supina de su madre en materia de historietas, para explicar la noción de corte Príncipe Valiente) o moralmente (da plata en todos los casos, a todos los que piden en la calle, sin razón ni excepciones, y borra de su lista de amigos a cualquiera que tenga mucama con cama adentro) o cuando se explaya sobre sus hábitos (una hora de yoga entre el sexo matutino y el desayuno, televisión racionada, ventanas abiertas de par en par en pleno invierno)— y sin embargo el secreto seguirá estando ahí, intacto, inaccesible para su madre, como esas frecuencias que se producen a plena luz pero sólo son audibles para oídos muy entrenados.
He could tell her anything—and in fact he does, not only when he admits that his bottle-green shirt, old-fashioned manners, and short hair are the direct result of Sonia’s wishes, but also explicitly, when he describes her appearance (and has some difficulty explaining the concept of a Prince Valiant haircut, owing to his mother’s gross ignorance in the matter of comics) or her moral character (she gives money to everyone who asks her on the street, every time, without exception or justification, and she removes anyone who has a live-in maid from her social circle), or when he divulges her habits (an hour of yoga between morning sex and breakfast, limited TV, windows wide open in the middle of winter)—and the secret would still be right there, intact, inaccessible to his mother, like openly transmitted frequencies that are audible only to highly trained ears.