Traduction de "cualquiera de las partes" à anglaise

Cualquiera de las partes

• whatever of the parts
• either party

Exemples de traduction

either party

arbitraje a petición de cualquiera de las partes
arbitration at the request of either party

Rescisión del contrato de concesión por cualquiera de las partes
Termination of the concession agreement by either party

Rescisión del acuerdo por cualquiera de las partes
Termination by either party

arbitraje solicitado por cualquiera de las Partes.
arbitration requested by either party is

La ley no necesitaba más que la voluntad expresa de cualquiera de las partes. —Lo siento, Rudy —le había dicho—.
The law required no more than intent by either party. “I’m sorry, Rudy,” she’d said.

He sido informado de la presencia de sus guardias, pero la ley prohíbe la presencia de partidarios de cualquiera de las partes que vayan armados en un duelo.
I was informed about your guardsmen, of course, but the law prohibits the presence of any armed supporters of either party at a meeting.

Cualquiera de las partes podía anular el contrato, basándose en una causa, y este no era vinculante para la siguiente generación, pasados sesenta y cuatro años de su nacimiento, ya que, hasta llegar a esta edad, dependía completamente de sus padres.
Either party could annul the contract for cause, and it was not binding on the next generation – after the latter had passed that sixty-fourth birthday before which the power of the parents was absolute.

En algunos procesos de divorcio, las alegaciones por mal comportamiento son especialmente desagradables, y cualquiera de las partes puede pedir al juez que restrinja el acceso a las actas judiciales y estén solo disponibles para los abogados implicados en el litigio.
There are some divorce cases in which the claims of bad conduct are particularly nasty, and either party can ask the judge to secure the file, which means it’s locked away and is only available to the attorneys involved.