Traduction de "cuadrado a redondo" à anglaise

Cuadrado a redondo

• square to round

Exemples de traduction

square to round

En definitiva, no era ni cuadrado ni redondo, simplemente era ciego.
When you got right down to it, he was neither square nor round. Just blind.

La forma de su cara no era ni cuadrada ni redonda, simplemente pequeña y no muy alargada.
As for the shape of her face, it was not square or round or long, it was simply diminutive and she had a pointed chin which gave her a slight air of arrogance.

Las paredes de la mansión Tremontaine estaban jalonadas de retratos: grandes y pequeños, cuadrados y redondos, oscuros y brillantes.
Portraits spattered the walls of Tremontaine House: large and small, square and round, dark and bright.

El aspecto debía ser el de un hombre rechoncho, más cuadrado que redondo, más fuerte que gordo, aunque haya acabado por engordar.
He was probably a thickset man, more square than round, more muscular than fat, though he’s put on weight recently.

Tenía la sensación de que mi habitación ya no era cuadrada, sino redonda, y de que erraba continuamente como un círculo, sin encontrar en parte alguna la salida.
My room seemed to me not square but round; I walk around without end, round after round, always the same thing, not a door to escape through.

Por la noche, escotes cuadrados o redondos que dejan asomar parte de la aureola y permiten ver el pecho completo en cuanto ella se inclina.
For the evening, square or round décolletés, revealing the darker-skinned areolae surrounding the nipples; and, whenever she leans forward, exhibiting her bosom to the fullest.

En sus costados se habían montado una serie de jets de posición retráctiles, y el casco estaba perforado con pequeños hoyos, cuadrados y redondos, para hacer pasar los instrumentos de observación.
A series of retractable attitude jets had been mounted in the sides, and the hull was pierced with smaller holes, square and round, for observational instruments.

Si se les prueba en un corral cerrado, puede ser el corral cuadrado o redondo, y estará provisto de burladeros o refugios de tablas detrás de los cuales se meterán algunos hombres con capas.
If they are tested in a closed corral this will be either square or round, fitted with burladeros or plank shelters for a few men with capes to stand behind.

Ésta y luego aquélla y ésta y otra más, y más arriba y alrededor, tres calabazas aquí, siete calabazas todavía más arriba, una docena arracimadas más allá; en un centenar, quinientas, mil calabazas se encendieron velas, es decir, se iluminaron caras echando fuego por los ojos cuadrados o redondos o curiosamente oblicuos.
This one and then that and this and then still another, and on up and around, three pumpkins here, seven pumpkins still higher, a dozen clustered beyond, a hundred, five hundred, a thousand pumpkins lit their candles, which is to say brightened up their faces, showed fire in their square or round or curiously slanted eyes. Flame guttered in their toothed mouths.