Traduction de "cruzando la frontera" à anglaise

Cruzando la frontera

• crossing the frontier
• crossing the border

Exemples de traduction

crossing the frontier

195. Dado que la expulsión implicaba la salida del territorio de un Estado cruzando una frontera, el proyecto de artículo 2 proponía asimismo una definición de los términos "frontera" y "territorio".
195. Since expulsion involved leaving the territory of a State by crossing a frontier, draft article 2 also proposed a definition of the terms "frontier" and "territory".

Debo pedirle que considere esos problemas más importantes que una joven señora y su chofer cruzando la frontera de España.
I must ask you to consider those problems more important than a young lady and her chauffeur crossing the frontier into Spain.

Si atrapaban a Rachel cruzando la frontera sin un Ausweis la arrestarían.
If Rachel were caught crossing the frontier without an Ausweis, she would be arrested.

Dubail obtuvo la promesa de que tan pronto como sus fuerzas de combate estuvieran en línea, sin esperar la terminación de su concentración, los rusos atacarían cruzando la frontera de la Prusia oriental el día «M-16».
Dubail obtained a promise that as soon as their front-line forces were in position, without waiting for concentration to be completed, the Russians would attack, crossing the frontier of East Prussia on M-16.

Allí estaba el gran escritor, l’écrivain nobélisable, la conciencia de su pueblo, dejando que aquellas manilas atrozmente expertas se movieran por los botones de su camisa y permitiendo en algún momento lo impermisible, cruzando la frontera de la que no se regresa, y comenzando también, atormentada pero ansiosamente, a participar.
Here was the great writer, l’ecrivain nobelisable, the conscience of his people, suffering those appallingly knowledgeable little hands to move at the buttons of his shirt, and at some point allowing the unallowable, crossing the frontier from which there can be no return, and beginning, tormentedly but eagerly, too, to participate.

Éste será tu refugio y lo abandonarás con pesar, cruzando la frontera del río que separa el bosque del mundo llano, desconocido, al que te acercarás movida por algo que no es miedo ni tedio ni remedio sino el impulso de reconocer lo que te rodea, sin perder la ausencia de antes o después, tú que existirás siempre sólo ahora, ahora, ahora…
This will be your refuge and you will abandon it reluctantly, crossing the frontier of the river that separates the forest from the flat, unknown world, which you will move toward pushed by something that is not anxiety, lethargy, or remedy, but the impulse to know what is around you while maintaining the absence of before and after, you who will live now, now, now …

crossing the border

Tienen refugiados cruzando la frontera.
You got refugees crossing the border.

Estamos cruzando la frontera ahora .
We are crossing the border now.

Por qué no estamos cruzando la frontera ?
Why aren't we crossing the border?

Moira está cruzando la frontera a pie.
Moira is crossing the border on foot.

Vic estaba cruzando la frontera del territorio de Roger.
' He was crossing the border into Roger's country now

Vemos al niño santo de Rousseau cruzando la frontera del ser.
We see Rousseau’s saintly child as it crosses the border into being.

Ahora estamos cruzando la frontera con Francia. Y lanzó una enorme risotada. 10.
We are just crossing the border into France!' And he laughed. 10

Como si llevara un disfraz y estuviera cruzando la frontera con documentos falsos. —¿Cómo te va, tío?
As if he were in disguise, crossing the border under false documents. “How you doing, man?”