Traduction de "cruce de la frontera" à anglaise

Cruce de la frontera

• border crossing

Exemples de traduction

border crossing

¿Cuáles son los puntos de cruce de la frontera en Rwanda?
What are the Republic of Rwanda's border crossing points?

De la misma forma, la UNAMIR habría de vigilar los puestos de cruce de la frontera y el despliegue de las partes en conflicto.
UNAMIR would also monitor border-crossing points and the deployment of the parties to the conflict.

a) Ley sobre supervisión y control del cruce de las fronteras estatales: 1.627 personas (31,17%);
(a) The Law on Supervision and Control of State Border Crossings 1,627 persons (31.17 per cent);

También se proporcionó información con respecto a la Ley de vigilancia y control del cruce de las fronteras estatales.
Information was also provided with regard to the Law on Monitoring and Control of the State Border Crossing.

536. El cruce de la frontera se debe realizar por los pasos fronterizos designados.
536. Crossing of the border must be performed at the designated border crossings.

:: Visita y evaluación de seis puntos de cruce en las fronteras
Visit to and assessment of six border crossing points

Cruce ilegal de fronteras (art. 402, párr. 2)
Illegal border-crossing (art.402 par.2)

Para ello habrá que utilizar sistemas informáticos que faciliten el cruce de las fronteras y el seguimiento de la información sobre la carga.
They call for the use of IT systems facilitating border crossings and cargo tracking.

El cruce de la frontera entre Panamá y Costa Rica es rápido y civilizado.
The border crossing from Panama to Costa Rica is quick and civilized.

Luego, he pensado conseguir un pequeño furgón para el cruce de la frontera.
After that, I think we will get a small truck for the border crossing.

El cruce de la frontera fue una excursión de lo más agradable, y me recordó los placenteros paseos realizados por la carretera de Amherst hasta Shutesbury.
That border-crossing was as happy a hike as I have ever made and reminded me pleasantly of strolling down the Amherst road into Shutesbury.

Karolin se encontraba en la tienda de Helmut y Alice, hablando con ellos en susurros; seguían debatiendo si el cruce de la frontera sería una trampa. Lili interrumpió la discusión.
Karolin was in Helmut and Alice’s tent, and they were talking in low voices, still arguing about whether the border crossing might be a trap. Lili interrupted the discussion.

Esperé junto a la puerta principal mientras el guardia introducía en el ordenador el número de matrícula del Citroën, y recordé mi llegada a Gibraltar y el cruce de la frontera española.
Visit your brother before the trial I waited by the main gates while the security guard logged the licence number of the Citroen into his computer, and remembered my first arrival at Gibraltar and the border crossing into Spain.

Pero no había tomado nada en todo el día, y había sido un viaje largo y cansado, con los acosos, el cruce de la frontera, las imágenes de miseria y los niños desnudos jugando en la tierra, con moscas arrastrándose sobre sus ojos y en sus heridas.
Yet I had not eaten all day, and it had been a long and tiring journey, of harassment, of the border crossing, of the sight of misery and naked children playing in dust, flies crawling on their eyes and in the sores on their bodies.