Traduction de "cristianizado" à anglaise

Cristianizado

• christianized

Exemples de traduction

christianized

20. La gran mayoría de los grupos indígenas de Filipinas, como los tagalogs, los cebuanos, los ilocanos, los ilongos, los bicolanos, los kapangpangans, los warays, los panggalatoks, fueron cristianizados y han adoptado formas de vida moderna.
20. The vast majority of indigenous groups in the Philippines, such as the Tagalogs, the Cebuanos, the Ilocanos, the Ilongos, the Bicolanos, the Kapangpangans, the Warays, the Panggalatoks etc., have been Christianized and have adopted modern lifestyles.

Aunque las causas del conflicto son múltiples y complejas, cabe decir en resumen que están arraigadas en diferencias raciales, étnicas, culturales y religiosas, caracterizadas por fuertes disparidades entre el norte musulmán arabizado, que comprende un tercio de las tierras y la población del país, y el sur, más indígena y africano en raza, etnicidad y religión, con una elite moderna en su mayor parte cristianizada.
While the causes of the conflict are multiple and complex, they can be summed up as being rooted in racial, ethnic, cultural and religious differences characterized by gross disparities between the Arabized Muslim north, comprising one third of the country in terms of land and population, and the south, which is more indigenously African in terms of race, ethnicity and religion, with a mostly Christianized, modern elite.

Sería una sinagoga cristianizada.
It is a Christianized synagogue.

El territorio de Rus se había cristianizado.
For the land of Rus was Christian now.

La esposa de Schoolcraft era una india cristianizada.
Schoolcraft’s wife was a Christianized Indian;

—Mi madre hubiera dicho que tenían que ser cristianizados.
“My mother would have said that they should be Christianized.”

El quid es el platonismo cristianizado de la luz interior.
The crux is the Christianized Platonism of the inner light.

¿Por qué está siempre viajando como un judío errante... cristianizado?
Why is he running around like a Christianized Wandering Jew?

—Bien, fundamentalmente se trata de un enfrentamiento entre los árabes y los sakuyus cristianizados.
‘Well, fundamentally it is an issue between the Arabs and the christianized Sakuyu.’

Estos barqueros estaban probablemente menos cristianizados aún que los granjeros Saltamontes, quienes eran de por sí poco cristianos.
These boatmen were probably less Christianized even than the Grasshopper farmers, who were themselves barely Christian at all.

Wagner descubrió que el Santo Grial era una nueva versión cristianizada de la búsqueda del anillo.
Wagner found that the Holy Grail was a Christianized retelling of the ring quest.

Esta versión del tema del buceador terrestre es más primitiva que la del cuento de los yakut cristianizados.
This is a more primitive version of the earth-diver theme than the Christianized Yakut tale presented.