Traduction de "crean problemas" à anglaise

Crean problemas

• create problems

Exemples de traduction

create problems

En el sector de la vivienda privada, los elevados alquileres y los prejuicios que existen generalmente crean problemas.
In the private housing sector, the high rents and general prejudices create problems.

Los atrasos en los pagos complican la gestión de las operaciones de paz, crean problemas de reclutamiento y hacen virtualmente imposible el despliegue rápido de fuerzas en situaciones de emergencia.
Delays in payment complicate the management of peace operations, create problems for recruitment and make the rapid deployment of forces in emergency situations virtually impossible.

41. El Relator Especial fue informado por la Unión Nacional de Periodistas y por otras fuentes de que los procesos por difamación constituyen un grave factor de inhibición del periodismo en Irlanda, ya que crean problemas para los periódicos, en particular los pequeños, haciéndoles perder tiempo y dinero.
. The Special Rapporteur was informed by the National Union of Journalists (NUJ) and other sources that libel actions are seriously inhibiting journalism in Ireland as these cases can create problems for newspapers, in particular the small ones, in terms of loss of money and time.

121. La carencia de información puntual y precisa sobre la legislación y las normas ambientales vigentes en los principales mercados crean problemas a los exportadores de los países en desarrollo.
Lack of precise and timely information on environmental standards and regulations in the major markets create problems to exporters in developing countries.

50. Las sesiones nocturnas crean problemas a las delegaciones, en especial las más pequeñas, y sólo algunas asisten a ellas; en dichas sesiones no se presta la debida atención a los oradores, por lo general las ONG.
Night sessions create problems for delegations, especially the smaller ones, and few delegates attend; at these sessions the speakers, generally NGOs, are not given the attention they deserve.

Además, a veces los pagos directos a las cuentas bancarias de los miembros crean problemas con las autoridades fiscales, y las cantidades de reembolso de los gastos de viaje para el presente año parecen muy inferiores a las del año pasado.
Furthermore, direct payments to members' bank accounts sometimes created problems with the tax authorities and travel expense payments for the current year seemed much lower than in the past.

30. Ese concepto se sustenta en la percepción de que determinadas actividades de desarrollo que crean problemas a escala mundial, por ejemplo el agotamiento de la capa de ozono, pueden constituir un problema para determinado país sólo hasta cierto punto.
30. Behind this concept lies the realization that certain developmental activities that create problems on the global scale, such as ozone layer depletion, may be a problem for a particular country only up to a certain extent.

Estas incertidumbres crean problemas cuando se trata de obtener crédito y establecer condiciones.
These uncertainties create problems in gaining access to credit and in setting terms.

Hay otros que se convierten en adictos y consumen drogas cada vez más potentes y con mayor frecuencia, que afectan gravemente a su salud y crean problemas a sus familiares.
Other adolescents become addicted and use stronger drugs more frequently which seriously affects their health and creates problems for their relatives.

Aunque es indudable que las corrientes de migrantes y refugiados crean problemas para los países que los acogen, el hecho de que se describa la inmigración cada vez más como un flagelo que hay que eliminar, antes de que sea demasiado tarde, da pie a las agresivas campañas de la derecha contra los trabajadores migratorios.
Although influxes of migrants and refugees undoubtedly created problems for the host country, the fact that immigration was increasingly depicted as a scourge to be eliminated before it was too late provided fodder for the aggressive right-wing campaigns against migrant workers.

Dedicado a los locos, los inadaptados, los rebeldes los que crean problemas, los que no encajan con el molde establecido los que ven las cosas de manera distinta no les gustan las reglas, y no respetan el "status quo"
Dedicated to the mad, the misfits, the rebels that create problems, which do not fit the established mold those who see things differently not like the rules, and do not respect the "status quo"

Y la gente sólo crean problemas.
And people only create problems.

Los sentimientos sólo crean problemas.
Feelings just create problems.

Las personas que no tienen problemas, crean problemas.
People without problems, create problems

Cuando eres tan joven y se ponen así... solo crean problemas para uno.
When you are so young and in confusion as she ... You will create problems.

Vienen, rompen cosas, crean problemas y luego se van para que otros ordenen el desastre.
They come in, they break things, create problems, and then they leave for others to clean up the mess.

Ustedes chicos solo crean problemas.
You guys just create problems.