Traduction de "cosechero" à anglaise

Cosechero

nom

• harvester
• reaper

Exemples de traduction

harvester nom

En el pasado, los colonos han perpetrado numerosos ataques contra agricultores y cosecheros palestinos, infligiendo daños a esas personas y a sus cosechas y medios de vida, mientras que la Potencia ocupante ha exacerbado sus medidas ya de por sí punitivas, que abarcan el establecimiento de más de 600 puestos de control y barreras a la libertad de circulación y el muro ilegal que Israel prosigue construyendo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que tan desfavorablemente han afectado la economía y el tejido social palestinos.
In the past, settlers have carried out repeated attacks against Palestinian farmers and harvesters, causing harm to them, to their crops and to their livelihoods and exacerbating the already punitive measures imposed by the occupying Power, including more than 600 checkpoints and obstructions to the freedom of movement and the continuing unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that have impacted the Palestinian economy and social fabric so detrimentally.

Aun cuando a los pueblos indígenas se les ofrezcan posibilidades de cogestión, suelen ser contratados en forma permanente como guardabosques, porteros, mozos, cosecheros o guías de ecoturismo; con este modelo se ha señalado que "la conservación se aproxima cada vez más al desarrollo, en tanto las comunidades nativas son asimiladas a los estratos más bajos de las culturas nacionales".
Even where indigenous peoples are provided with "co-management" opportunities, they often become permanently indentured as park rangers, porters, waiters, harvesters or ecotour guides; under this model, it has been noted that "`conservation' edges ever closer to `development', while native communities are assimilated into the lowest ranks of national cultures".

Conseguí un trabajo de cosechero, pero había mucho hierbajo... así que dejaron al personal que hiciera su trabajo.
I get a job harvesting but there is too much weed So they leave their set there to rot

Era un cosechero de almas.
He was a soul harvester.

Pero aquel cosechero de almas sabía hablar un poco la lengua del dios.
But this soul harvester knew some of the god’s talk.

A causa del acortarniento de los días, los cosecheros trabajaban también a la luz de la luna.
On account of the rapid shortening of the days the harvesters worked by moonlight.

Los cosecheros lanzan al aire un hilo de humo similar a un cono, recto y delgado.
“Harvesters shoot a plume like a cone into the air, straight and thin.”

El cosechero de almas le dio una palmada en la grupa a su mulo y la bestia arrastró el artefacto a lo largo del campo.
The soul harvester slapped his mule and the beast pulled the contraption down the field.

—Pequeño Kilish —intervino Hanish, interrumpiendo a las dos mujeres— era de la raza meinish, y el cosechero de almas era acacio.
“Little Kilish,” Hanish said, interrupting both women, “was of the Meinish race; the soul harvester was Acacian born.

Al fin llegó el deshielo de primavera y las tumbas fueron laboriosamente habilitadas para los nueve silenciosos frutos del espantoso cosechero que les aguardaba en la tumba.
At last the spring thaw came, and graves were laboriously prepared for the nine silent harvests of the grim reaper which waited in the tomb.

Sin pararse a pensar en lo que iba a hacer, Pequeño Kilish hizo girar su guadaña y separó limpiamente de sus hombros la cabeza del cosechero de almas.
Before he had thought through what he was doing Little Kilish swung his scythe and sliced the soul harvester’s head clean from his shoulders.

Durante esta pausa, Índigo —fortalecida por un pastel cosechero bien picante y una jarra de cerveza— se unió a Esti y a Val para pasear por la atestada plaza y contemplar los adornos florales.
During this interval, Indigo—fortified with a spiced harvest-cake and mug of apple ale—joined Esty and Cour to walk about the crowded square and look at the floral decorations.