Traduction de "corriente externa" à anglaise

Corriente externa

• external current

Exemples de traduction

external current

Así, las tasas internas de interés han tenido que lidiar con el conflicto entre la evolución de la competitividad, las metas monetarias y el financiamiento del déficit de la cuenta corriente externa.
Domestic interest rates have thus had to contend with the conflict between the development of competitiveness, monetary targets and the financing of the external current account deficit.

Sin embargo, Burundi enfrenta retos macroeconómicos de largo plazo significativos y se espera, según el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, que siga dependiendo de la ayuda durante los próximos 20 años como consecuencia del déficit de la cuenta corriente externa.
Nevertheless, Burundi faces significant long-term macroeconomic challenges and is expected, according to the World Bank and IMF, to remain aid dependent for the next 20 years owing to its external current account deficit.

Sin embargo, al menos a mediano plazo, la balanza comercial de servicios de los PMA que son importadores estructurales de servicios podría empeorar ulteriormente ya que su demanda de éstos superará en gran medida su capacidad productiva Además de la cuenta corriente externa, el impulso hacia la liberalización del comercio en el período posterior a la Ronda Uruguay podría entrañar también consecuencias a mediano plazo para las finanzas públicas (ingresos fiscales y gastos) de algunos PMA.
However, for the medium term at least, the services balance of those LDCs that are structural importers of services could worsen further as their demand for services will greatly outstrip their ability to produce.In addition to the external current account, the momentum towards trade liberalization in the post-Uruguay Round period could also have medium-term implications for government finances (revenues and expenditures) in some LDCs.

Las estimaciones de las pérdidas de la cuenta corriente externa se sitúan entre el 1,9% de las exportaciones (Hungría) y el 52,2% de las exportaciones (ex República Yugoslava de Macedonia) y ascienden a 7.000 millones de dólares para los siete países.
Estimates of external current account losses range from 1.9 per cent of exports (Slovakia) to 52.2 per cent of exports (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and total $7 billion for these seven countries.

Por efecto de las corrientes de ayuda, el déficit en la cuenta corriente externa de Sierra Leona ascendió en 2002 al 26% del producto interno bruto (PIB), el tipo de cambio se revalorizó y las reservas internacionales aumentaron considerablemente, hasta un nivel correspondiente a 2,3 meses de importaciones.
64. Propelled by aid inflows, Sierra Leone's external current-account deficit widened to 26 per cent of gross domestic product (GDP) in 2002, the exchange rate appreciated, and international reserves increased substantially, to 2.3 months of imports.

Se han reducido los déficit fiscales a la mitad durante los últimos cinco años y los déficit de las cuentas corrientes externas se han reducido al 2,5% del PNB.
Fiscal deficits have been reduced by half in the past five years, and external current account deficits are down to 2.5 per cent of GDP.

Se espera también que el déficit por cuenta corriente externa se reduzca, ya que se prevé un aumento de las corrientes de asistencia exterior y una mejora del sector de las exportaciones.
The external current account deficit is also expected to decrease owing to expected higher flows of external aid and improvements in the export sector.

Las reformas económicas han contribuido a la reducción de los déficits fiscal y de cuenta corriente externa, así como a mantener un tipo de cambio relativamente estable.
Economic reforms have contributed to lowering fiscal and external current account deficits and maintaining a relatively stable exchange rate.

Así, las tasas internas de interés han tenido que lidiar con el conflicto entre la evolución de la competitividad, las metas monetarias y la financiación del déficit de la cuenta corriente externa, con resultados diversos.
Domestic interest rates had to struggle with the conflict between competitiveness, monetary targets and financing the deficit on the external current account, with varying results.

El agua caía como una cascada sobre ella; una corriente externa que parecía que estuviera estimulando el flujo interno del pensamiento.
The water cascaded over her, an external current that seemed to encourage an internal flow of thought.