Traduction de "correr libremente" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Dijo que temía que su Florence tuviese demasiada gravitas para correr libremente con Dorothy y Griselda.
He said he was afraid his Florence had too much gravitas to run freely with Dorothy and Griselda.
Y resulta incomprensible que tras tantos siglos de experiencias ajenas y de relatos aún no sepan que esos hombres creerán haber levantado cabeza y haberlo hecho todo ellos mismos en cuanto se sientan despejados y optimistas y sanos —en cuanto se sientan reales y ya no espectros—, y que lo más probable es que entonces las vean a ellas como a un estorbo, como a quien les impide correr libremente o seguir ascendiendo.
And it’s quite incomprehensible that after centuries of hearing about other women’s experiences and of reading stories, they still don’t know that as soon as such men feel sober and optimistic and healthy again—as soon as they feel real rather than mere specters—they will believe that they got back on their feet all by themselves and will very likely see the women as mere obstacles who keep them from running freely or from continuing their upward climb.
¿Los tienen encerrados o los dejan correr libremente?
Do they have them locked up or are they running free?
Supongamos que pudiéramos abrir las puertas y lo dejó correr libremente .
Suppose we could just open the doors and let him run free.
Ella era una criaturilla salvaje, acostumbrada a correr libremente por el bosque.
She was a wild little creature, accustomed to running free in the woods.
No había lecciones y entre las raciones de sustento se nos dejaba correr libremente por el patio.
No lessons were given, and between bouts of sustenance we were allowed to run free about the playground.
Podréis correr libremente por el bosque y, aunque os manchéis la ropa, Prue no os regañará porque dará igual.
You will be able to run free in the woods and dirty your clothes, and Prue will not scold you because it will not matter.
Durante una semana, después de volver a Tejas Verdes, sucumbiré a la pereza. No haré nada, salvo correr libremente por el verde mundo de belleza estival.
For a week after I get back to Green Gables I’m going to be lazy – do absolutely nothing but run free in a green world of summer lovelinesse.
era un animal precioso, tan manso que le dejaban correr libremente por el día y aun así regresaba cada noche a la puerta de su hogar.
There was a pet stag belonging to a Latin farmer, a beautiful creature, so tame that it would run free by day, but at nightfall always come to the well-known door.
—Por Cristo y por el Rey —se apresuró a replicar Jristo. Había captado lo que había en aquella voz: algo punzante, algo en el interior de Veiko que, en cualquier momento, podía cobrar vida y correr libremente por la calle.
He'd heard what was in the voice–somediing itching to get out, something inside Veiko that could, at any moment, be born, be alive and running free in the street. "Christ and king."
Cuando Dick se llevaba a William Henry a dar su paseo cotidiano, Peg insistía en acompañarlos, por lo que el niño se veía obligado a caminar tomado de la mano y jamás podía correr libremente.
When Dick took William Henry for his daily walk, Peg insisted on accompanying them, so the boy was doomed to walk hand-in-hand, never to run free.
El propósito aparente de aquel traslado bastante engorroso y complicado era satisfacer mi deseo de vivir más cerca de Central Park, cuyas propiedades curativas Eli defendió enérgicamente, no sólo para nosotros, sino también para Maisie, que podría correr libremente, como no podía hacer en el East Village.
Ostensibly the purpose of this rather troublesome and complex removal was to fulfill my wish that we live closer to Central Park, the healing properties of which Eli advocated mightily, not only for us, but also for Maisie, who could run free there as she never could in the East Village.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test