Traduction de "corporalmente" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A pesar de que se dice que es ascendido a un reino celestial, está escrito que ascendió corporalmente. Esto llevó a algunos teóricos del astronauta ancestral a elaborar un interpretación diferente de las Escrituras.
Although Jesus is said to have ascended to a heavenly realm, it is written that he ascended "bodily." This has led some ancient astronaut theorists to form a different interpretation of the scriptures, based also on events that occurred just after
Y también estaba cercano el Monte de los Olivos, donde se informa que Jesús resucitó de entre los muertos y ascendió corporalmente al cielo.
And it was also nearby, on the Mount of Olives, that Jesus reportedly rose from the dead and ascended bodily into Heaven.
Existe la preocupación e incluso la certeza de que, corporalmente, sea usted padre.
There is a concern, even a certainty, that bodily, you are a father.
Corporalmente hablando, los orientales no son una cultura peluda.
Orientals are not bodily a hairy culture.
– ¿Es esto posible, don Juan? ¿Ser transportado corporalmente?
Is this possible, to be transported bodily?
Era una declaración que debía entenderse no tanto metafórica como corporalmente.
It was a statement meant not so much metaphorically as bodily.
Gloria Beautyman ya no ocultaba nada…, corporalmente, al menos.
Gloria Beautyman was out of occultation—bodily, anyway.
¿Acaso dudas de que Cristo esté corporalmente presente en la Eucaristía?
Do you doubt that Christ is bodily present in the Eucharist?
El asunto es que yo estaba demasiado respetuoso corporalmente para resbalarme y caerme.
The point is I was too bodily respectful to slip up and fall on my own, out there.
También está preocupado porque continúa siendo socialmente aceptable en el Estado Parte castigar corporalmente a los niños y que esta práctica continúa todavía en el seno de la familia y en otros medios donde ha sido oficialmente prohibido, como las escuelas.
It is also concerned that corporal punishment of children remains socially acceptable in the State party and is still practised in families and in places where it has been formally prohibited, such as schools.
40. Un estudio reciente llevado a cabo por la Federación General de Mujeres de Siria en colaboración con el UNICEF y la Oficina Central de Estadística indica que los padres, incluso los mejor educados, tienen tendencia a castigar corporalmente a sus hijos o amenazarles con ese castigo.
40. A recent study carried out by the Syrian Women's General Federation, in cooperation with UNICEF and the Central Bureau of Statistics, indicated that there was a tendency for parents, even the better educated ones, to inflict corporal punishment on children or to threaten them with such punishment.
¿Usted ha visto a San Miguel y los ángeles corporalmente?
youhaveseenSaintMicheleandtheAngels really and corporally?
A mí me era indiferente, espiritualmente hablando, y mi único deseo era que corporalmente tampoco me afectara.
I was indifferent, spiritually, and only wish I could have been so, corporally.
Me acuerdo de haber sido castigado por mi padre, corporalmente, solamente en una ocasión, cuando lo merecía plenamente.
I remember being corporally punished by my father on only one occasion, when I richly deserved it.
El verdadero momento en que fue anunciada la noticia en un arrecife de coral del océano Indico estaba allí, en otro hombre, corporalmente.
The real significance of the moment when the news was announced within a coral reef of the Indian Ocean was there, in another man, corporeal.
—Bien dicho, James —exclamó mi madre, que había tomado una copa o dos de más de licor de aguamiel—, pues a pesar de nuestras almas inmortales, ¿qué somos corporalmente sino bestias?
“Well said, James,” cried my mother, who had taken a cup or two of mead beyond what was ordinary with her, “for despite our immortal souls, what are we corporeally but beasts?
Corregirte corporalmente como mereces es algo que no puedo hacer, o al menos no sin causar escándalo (y, como dice el sabio Virgilio, ningún hombre puede ganarse un nombre memorable mediante la conquista de una mujer);
To correct you corporeally as you deserve I cannot, or not without scandal—and, as wise Virgil says, no man can win a memorable name by conquest of a woman;
—Molly Notkin cuenta a los agentes de Servicios No Especificados de Estados Unidos que su opinión sobre la obra La broma infinita (V) o (VI), letalmente entretenida, del malogrado auteur de après-garde J. Incandenza es que presenta a Madame Psicosis como una especie de instancia maternal de la figura arquetípica de la Muerte, sentada desnuda, corporalmente formidable, deslumbrante, inmensamente embarazada, su cara horrorosamente deformada ya sea velada o desdibujada con cuadrados de color ondulantes y generados por el ordenador o anamorfizado hasta el punto de ser irreconocible como rostro humano debido a las lentes aparentemente muy extrañas y novedosas, sentada desnuda y explicando con un lenguaje infantil muy simple a quien sea que representa la cámara de la película que la Muerte siempre es femenina y que lo femenino es siempre maternal.
— Molly Notkin tells the U.S.O.U.S. operatives that her understanding of the après-garde Auteur J. Incandenza’s lethally entertaining Infinite Jest (V or VI) is that it features Madame Psychosis as some kind of maternal instantiation of the archetypal figure Death, sitting naked, corporeally gorgeous, ravishing, hugely pregnant, her hideously deformed face either veiled or blanked out by undulating computer-generated squares of color or ana-morphosized into unrecognizability as any kind of face by the camera’s apparently very strange and novel lens, sitting there nude, explaining in very simple childlike language to whomever the film’s camera represents that Death is always female, and that the female is always maternal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test