Exemples de traduction
verbe
200. La Liga de los Estados Árabes recibió con satisfacción las medidas de Libia que coronaron intensos esfuerzos diplomáticos apoyados por Estados árabes, africanos y del Movimiento de Países No Alineados.
200. The League of Arab States welcomed the Libyan measures that crowned intense diplomatic efforts supported by Arab, African and Non-Aligned Movement States.
57. Es preciso puntualizar que la visita se realizó dentro de un período relativamente reciente con respecto al momento en que largos años de lucha coronaron con éxito el esfuerzo de la población sudafricana para terminar con el odioso régimen del apartheid, eliminar todos los vestigios de la segregación racial y sacar adelante une democracia multirracial, justa, serena y progresista.
57. It must be made clear that the visit took place during a relatively recent period as compared to the time when long years of struggle successfully crowned the South African population's efforts to put an end to the odious apartheid regime, eliminate all traces of racial segregation and establish a multiracial, just, serene and progressive democracy.
—Aquí es —murmuró con devoción— donde coronaron a mi zar.
‘So this,’ he murmured reverently, ‘is where my Tsar was crowned.’
Luego lo coronaron con brea hirviendo. —Jaysus… —murmuré yo.
And then they crowned him with boiling tar." "Jaysus," I whispered.
No te había visto tan llena de vitalidad desde que coronaron a Victoria.
You haven’t looked so lively since Victoria was crowned.”
Dice la leyenda que fue allí donde martirizaron a Jen y coronaron al rey.
The legend goes that it was here that the martyred Jen was murdered and the king crowned.
Ahora se daba cuenta de que no había vuelto a hablar con Ferro desde que le coronaron.
He realised that he had not spoken to Ferro since he was crowned.
Con muchas risitas, las damas las trenzaron y coronaron con ellas a los caballeros de su elección.
With much giggling, the ladies twined these into head-wreaths and crowned the chevaliers of their choice.
Al final, en un desagravio disparatado, coronaron a la negra en pelotas como reina de Noruega.
In the end, in a lunatic act of indemnification, they crowned the naked black girl queen of Norway.
Viola apenas tenía un año cuando coronaron a la reina y jamás había conocido otro monarca.
Viola was barely a year old when the Queen was crowned and had never known another monarch.
Mi amigo Nykyrian anuló mi sentencia de muerte cuando lo coronaron, pero como he dicho, no confío en su gobierno.
Nykyrian repealed my death warrant when he was crowned, but, as I said, I don’t trust their government.
verbe
Premián y las tres compañías restantes coronaron la cresta poco después.
Premian and his three companies topped the crest moments later.
Coronaron una y Donovan dijo—: Ahí está, lo que queda de Gray Mountain.
They topped one and Donovan said, “There it is, what’s left of Gray Mountain.
Coronaron la pared del acantilado, y Wax se posó con delicadeza junto a los saltos de agua.
They topped the cliff face, and Wax landed them softly alongside the falls.
Cuando coronaron la pendiente, se abrió ante ellos una imagen de las llanuras y un arroyo serpenteante con álamos que crecían junto a la orilla.
As they came to the top of the rise, they had a view over the plains and a meandering stream, with cottonwoods growing alongside it.
Cuando los antiguos coronaron la cima, Colimbo ya casi estaba en su antiguo refugio, donde el fuego seguía encendido.
By the time the old ones topped the ridge he was almost down to his old site, where his fire was still burning.
Cuando coronaron una cuesta Mary vio el bosque todo alrededor, de un negro intenso bajo el cielo color ciruela.
As they topped a rise Mary saw the forest all around, deep black under the plum-colored sky.
Las nubes coronaron el Gran Acantilado, una masa turbulenta de altos cumulonimbos, en cuyos vientres oscuros relumbraban los rayos, que caían sobre la cima del acantilado.
Clouds topped the Great Escarpment, a tall mass of highly turbulent cumulonimbus clouds, their black bottoms flickering with lightning, striking the top of the cliff.
Coronaron una elevación desde donde disfrutaron de la visión de la mitad superior de la cúpula de la ciudad, que se imponía sobre el horizonte como la burbuja azul de un universo de bolsillo.
They came over a rise that gave them a view of the top half of the city’s dome, bulging over the horizon like the blue bubble of a pocket universe.
verbe
Dahlia, ¡los Romanoffs se coronaron con menos caviar!
Dahlia, the romanoffs were coronated with less caviar!
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test