Traduction de "convertirse en maestro" à anglaise

Convertirse en maestro

• become a teacher

Exemples de traduction

become a teacher

:: En colaboración con el Instituto de Educación de las Universidades de Nigeria, el Consejo ha aumentado el acceso a programas de técnicas de enseñanza de calidad con la inclusión del diploma de postgrado en educación, al que pueden acceder graduados de sectores distintos de la educación, así como los titulares del diploma nacional ordinario y el diploma nacional superior que deseen convertirse en maestros calificados.
In collaboration with the Institute of Education in Nigerian Universities, the TRC has expanded access to quality teaching techniques programmes including post graduate diploma in education (PGDE) which caters for holders of degrees in non-education fields as well as ordinary national diploma (OND) and higher national diploma (HND) graduates who wish to become qualified teachers.

En colaboración con el Instituto de Educación de las Universidades de Nigeria, el Consejo ha aumentado el acceso a programas de enseñanza de calidad y ha introducido el programa de enseñanza denominado diploma de postgrado en educación, al que pueden acceder graduados de sectores distintos de la educación, así como los titulares del diploma nacional ordinario y del diploma nacional superior que deseen convertirse en maestros cualificados.
In collaboration with the Institute of Education in Nigerian Universities, the TRCN has expanded access to quality teacher education programmes and introduced the teacher education programme called post graduate diploma in education (PGDE) which caters for holders of degrees in non-education fields as well as ordinary national diploma (OND) and higher national diploma (HND) graduates who wish to become qualified teachers.

Incluso después de convertirse en maestro, esta persona sigue siendo uno de ellos y habla su idioma en el sentido más amplio posible50.
Even after becoming a teacher, he/she remains one of them and speaks their language in the widest possible sense.50

Así que Tess hubo de abandonar sus esperanzas de futuro de convertirse en maestra. Y a cambio, aceptar el papel... que el destino le había deparado.
So Tess had to abandon any hopes for the future that she might become a teacher, and instead accepted the role that fate had decreed for her.

Muy poco imaginé que la incorregible niña que recibí en esta institución, llegaría en breves 10 años, a convertirse en maestra. Sí, una maestra.
Little did I imagine that the unregenerate child I received into this institution... would grow in 10 short years to become a teacher.

Para convertirse en maestra... - ¿Qué tienes que saber? - Bien...
To become a teacher... – What do you have to know?

y, en una forma u otra, para cuando cumplió dieciséis años había obtenido la suficiente educación para convertirse en maestro de la escuela de una aldea cercana a su lugar de nacimiento.
and, somehow or other, by the time he was sixteen he had got enough education to become a teacher at a village school near his birth-place.