Traduction de "controles de alquiler" à anglaise

Controles de alquiler

• rental controls
• rent controls

Exemples de traduction

rental controls

iv) leyes relativas a los derechos de los inquilinos a la seguridad de ocupación, la protección frente al desahucio; la financiación de viviendas y el control de alquileres (o la subvención de alquileres); la disponibilidad de viviendas, etc.;
Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction; to housing finance and rental control (or subsidy), housing affordability, etc;

iv) leyes relativas a los derechos de los inquilinos a la seguridad de ocupación; la protección frente al desahucio; la financiación de viviendas y el control de alquileres (o la subvención de alquileres); la disponibilidad de viviendas, etc.: véase la Ley sobre propietarios e inquilinos (Landlord and Tenant Act) que figura en el anexo II*;
(iv) Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction; to housing finance and rental control (or subsidy), housing affordability, etc: See copy of Landlord and Tenant Act contained in annex II*;

rent controls

c) Medidas adoptadas para la protección de los inquilinos, como el control de alquileres y las garantías legales
(c) Measures taken for the protection of tenants, such as rent control and legal guarantees

El control de alquileres se abolió el 1º de mayo de 1995 con respecto a todos los alquileres no subvencionados.
Rent control was abolished on 1 May 1995 in respect of all non-subsidized tenancies.

iii) Ley de la vivienda (control de alquileres) (Jersey) de 1946 y sus distintas enmiendas;
(iii) Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Law 1946, as amended from time to time;

- Reglamento de la vivienda (control de alquileres) (Jersey) de 1946 y sus distintas enmiendas.
Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Regulations 1946, as amended from time to time;

El Estado no impone ningún otro control de alquileres excepto mediante los impuestos; los alquileres se fijan libremente.
There is no other rent control by the State but through taxes; rents are freely contracted.

En un principio, el control de alquileres abarcaba a todas las viviendas de alquiler del sector privado.
Initially all privately rented properties were rent controlled.

Ley de vivienda (control de alquileres) (Jersey) de 1946, con sus distintas modificaciones;
Dwelling Houses (Rent Control) (Jersey) Law 1946, as amended from time to time;

La Administración no ejerce ningún control de alquileres.
The Administration does not exercise rent control.

La Ley de control de alquileres (L. 23/1985, con sus enmiendas) - Remítase al apartado vii) infra.
The Rent Control Law (L. 23/1985, as amended) - Refer to (vii) below

Pensé en Elza, la cual había desaparecido de nuestra conversación mucho tiempo atrás, pero se las ingeniaba para permanecer en el fondo de mi cerebro, congelada en el tiempo, como un inquilino acogido al control de alquileres a quien es imposible desahuciar.
I thought of Elza. Long ago, she had vanished from conversation, but she managed to dwell in the back of my brain, frozen in time, like a tenant under rent control who was impossible to evict.