contrapesada - Traducción de Anglais

Los coches de pasajeros son los principales usuarios de la energía dedicada al transporte, y el aumento de los kilómetros viajados por vehículo ha contrapesado con creces el aumento de las economías en combustible por vehículo.

Passenger cars are the main users of transportation energy, and the increase in vehicle-kilometres travelled has more than offset the increase in average vehicle fuel economy.

Como señalaron algunos países, las mejoras en cuanto a eficiencia que se han registrado en los países desarrollados se han contrapesado con creces con el aumento del volumen de bienes y servicios consumidos y descartados.

As noted by some, the improvements in efficiency that have taken place in developed countries have been more than offset by the increase in the volume of goods and services consumed and discarded.

La Comisión Consultiva toma nota de los párrafos 4 y 6 del anexo I.C del proyecto de presupuesto de que el aumento de 601.400 dólares en la partida personal militar se debe a un aumento de las compensaciones por fallecimiento e invalidez de 800.000 dólares, contrapesado por una reducción en los créditos para observadores militares de 198.600 dólares.

18. The Advisory Committee notes from paragraphs 4 and 6 of annex I.C of the proposed budget that the increase of $601,400 under military personnel costs relates to an increase for death and disability compensation of $800,000, offset by a decrease for military observers of $198,600.

Como se indica en el párrafo 2 y en el cuadro 1 del documento A/54/712, el proyecto de presupuesto incluye reducciones de 14.309.900 dólares o del 10,9% en gastos de personal civil y 1.967.600 dólares o el 19,7% en contribuciones del personal, contrapesados parcialmente por aumentos de 601.400 dólares o el 49,1% en gastos de personal militar, 1.420.900 dólares o un 5,6% en gastos operacionales y 243.200 dólares o 106,2% en otros programas.

As indicated in paragraph 2 and table 1 of document A/54/712, the proposed budget includes decreases of $14,309,900 or 10.9 per cent in civilian personnel costs and $1,967,600 or 19.7 per cent in staff assessment costs, partially offset by increases of $601,400 or 49.1 per cent in military personnel costs, $1,420,900 or 5.6 per cent in operational costs, and $243,200 or 106.2 per cent in costs of other programmes.

b) Representación regional: la disminución de 26.500 dólares obedece a necesidades de personal supernumerario general inferiores en la Oficina Regional para América del Norte (20.000 dólares) y en la Oficina Regional para Europa (18.000 dólares), contrapesadas en parte por un aumento de las necesidades de horas extraordinarias del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas (7.700 dólares) para la preparación de su informe y de la Oficina Regional para América del Norte durante los períodos de sesiones de la Asamblea General (3.800 dólares);

(b) Regional representation: A decrease in the amount of $26,500 relates to lower than estimated requirements under general temporary assistance in the Regional Office for North America ($20,000) and in the Regional Office for Europe ($18,000), partially offset by increased requirements under overtime in the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) ($7,700) for preparation of the UNSCEAR Report and in the Regional Office for North America during the sessions of the General Assembly ($3,800);

Las estimaciones revisadas de los gastos de la UNTAES entrañan una reducción de 15,5 millones de dólares en comparación con las estimaciones iniciales, contrapesadas parcialmente por un aumento de 7,7 millones de dólares.

12. The revised cost estimates for UNTAES provide for a decrease of $15.5 million, compared with the original cost estimates, which is somewhat offset by an increase of $7.7 million.

Conviene tener en cuenta esas aficiones al considerar su locura ya que, si bien no forman el núcleo absoluto de ésta, representan un importante papel en su forma superficial. Las lagunas mentales que los alienistas observaron en Ward estaban relacionadas todas con materias modernas y quedaban contrapesadas por un conocimiento del pasado que parecía excesivo, puesto que en algunos momentos se hubiera dicho que el paciente se trasladaba literalmente a una época anterior a través de una especie de autohipnosis.

These tastes are important to remember in considering his madness; for although they do not form its absolute nucleus, they play a prominent part in its superficial form. The gaps of information which the alienists noticed were all related to modern matters, and were invariably offset by a correspondingly excessive though outwardly concealed knowledge of bygone matters as brought out by adroit questioning; so that one would have fancied the patient literally transferred to a former age through some obscure sort of auto-hypnosis.