continuar operando - Traducción de Anglais

El aumento de 246.600 dólares de ingresos netos en servicios al público se debe a un incremento de las cuotas de suscripción a UN Comtrade para 2009 y a la estabilidad de la base de clientes, a un desempeño mejor del previsto de la Administración Postal de las Naciones Unidas, y a la modificación del calendario de ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, de resultas del cual la tienda de regalos continuará operando en 2009, en lugar de cerrarse como se había previsto anteriormente.

51. The increase of $246,600 in net income under services to the public is attributable to an increase in the subscription fees for UN Comtrade for the year 2009, and a stable customer base observed; a better than anticipated performance by the United Nations Postal Administration; and the revision to the Capital Master Plan schedule, as a result of which the gift centre will continue operating in 2009 instead of being closed as earlier anticipated.

El INSTRAW no alcanzó varios de sus principales objetivos ni tampoco la meta de financiar el Instituto por completo mediante fondos voluntarios, lo que provocó inestabilidad financiera y la necesidad de contar con una subvención, que la Asamblea General aprobó, para poder continuar operando en 2001.

INSTRAW had failed to achieve a number of its primary objectives and the goal of financing the Institute entirely through voluntary funding had not been achieved, leading to financial instability and to the need for a subvention, which the General Assembly had approved, to enable it to continue operating during 2001.

El número creciente de agentes espaciales, tanto gubernamentales como privados, los efectos perniciosos de la meteorología espacial, la proliferación de desechos espaciales y el desarrollo de vuelos espaciales tripulados de carácter privado son factores que ponen todos ellos en cuestión la capacidad de continuar operando en un entorno espacial seguro.

The growing number of space actors, both governmental and private, the harmful effects of space weather, the proliferation of space debris and the development of private human spaceflight all call into question the ability to continue operating in a safe space environment.

Si mi equipo y yo nos fuéramos esta noche y no volviéramos a la represa Hoover tomando las condiciones en que la planta está ahora ésta puede continuar operando sin que estemos aquí.

If I and my staff were to leave tonight and not come back to Hoover dam, say just in the condition of the plant is in right now, this would continue operating without us here.

El Consejo de Seguridad en su resolución 1963 (2010), prorrogó el mandato de la Dirección Ejecutiva hasta el 31 de diciembre de 2013, y decidió que la Dirección Ejecutiva continuara operando como misión política oficial bajo la dirección normativa del Comité contra el Terrorismo, y decidió también realizar un examen provisional de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2012.

179. The Security Council, by resolution 1963 (2010), extended the mandate of the Executive Directorate until 31 December 2013, decided that the Executive Directorate would continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee and further decided to conduct an interim review of the Executive Directorate by 30 June 2012.

Continuará operando de conformidad con los objetivos generales establecidos en el anexo 11 de los acuerdos de Dayton y París.

The Mission will also take part in the Crime Strategy Group and will continue to operate in line with the general objectives of annex 11 of the Dayton/Paris Accords.

El Presidente Ezer Weizman declaró que esas unidades debían continuar operando para que Israel se mantuviera fuerte.

President Ezer Weizman stated that such units must continue to operate in order to ensure that Israel remained strong.

Pero aún es necesario mejorar las normas en otros Territorios de Ultramar en el Caribe para asegurarse de que las empresas extranjeras puedan continuar operando sus servicios hacia esos Territorios.

But there is a need to improve standards in other Caribbean Overseas Territories to ensure that foreign airlines can continue to operate services to those Territories.

Durante el año transcurrido, además de apoyar los esfuerzos regionales encaminados a la prevención de los conflictos, la solución de conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos, la Organización se ha encargado de continuar operando y estableciendo misiones de mantenimiento y consolidación de la paz.

During the past year, in addition to supporting regional efforts aimed at conflict prevention, resolution and peace-building, the Organization undertook to continue to operate and establish peacekeeping and peace-building missions.

La Secretaría debe ajustarse plenamente a las decisiones de los Estados Miembros al ejecutar el presupuesto y debe continuar operando dentro del marco vigente del ajuste de costos.

The Secretariat should comply in full with the decisions of Member States when implementing the budget, and must continue to operate within the existing recosting framework.

Continuará operando la emisora de radio de la Misión heredada de la UNMIS, Miraya FM, al tiempo que elaborará un plan para el eventual traspaso de Miraya como base para una emisora nacional independiente para Sudán del Sur.

It will continue to operate the successful Mission radio station inherited from UNMIS, Miraya FM, while developing a plan for eventual handover of Miraya as the basis for an independent national radio for South Sudan.

La vecindad geográfica y su común interés de continuar operando al margen del ordenamiento jurídico hizo pronto que el terrorismo de extrema izquierda abandonará su repulsión por esa "tara burguesa" que era el tráfico ilícito de drogas, y que buscara en el mismo el financiamiento que de otra forma no podía encontrar.

Geographical proximity and a common interest in continuing to operate outside the law soon prompted extreme-left-wing terrorists to overcome their aversion to the "bourgeois" vice of illicit drug trafficking, seeing it as a source of otherwise unobtainable financing.