Traduction de "consultar es" à anglaise

Consultar es

verbe

• consult
• see
• read
• take advice
• advise with
• turn up

Exemples de traduction

consult verbe

Consultar con los gobiernos
Consult with Governments

:: Consultar a los países
:: Consultation within countries

* Se pueden consultar en la Secretaría.
** Available for consultation with the secretariat.

Es un modo de consultar a sus colegas.
It was a way of consulting her colleagues.

III. El deber de consultar
III. The duty to consult

- Su derecho a consultar con un abogado;
That he or she is entitled to consult a solicitor;

a) Consultar a un abogado en privado;
(a) To meet and consult a lawyer in privacy;

- Tiene derecho a consultar a un abogado;
They are entitled to consult a lawyer

e) Tendrá derecho a consultar a un abogado;
(e) They are entitled to consult a lawyer;

* Se puede consultar en la Secretaría.
* Available for consultation in the secretariat.

Lo consultaré con ella.
I will consult her.

¿Qué es lo que hay que consultar?
What is there to consult about?

A consultar con la Esfinge.
Consulting with the Sphinx.

—… para consultar con las autoridades.
-to consult with the authorities.

Tendrá que consultar con ella.
You will have to consult her.

—Para que se puedan consultar.
So that they can be consulted.

Sin que me consultara.
Without my having been consulted.

see verbe

385. El manual y el folleto se pueden consultar en www.kindvriendelijkesteden.nl.
385. For the handbook and booklet, see www.kindvriendelijkesteden.nl.

Sírvanse consultar también el anexo del informe.
Please see also the supplement to the report.

Para más detalles, se pueden consultar los expedientes.
For more details, see file.

Sírvase consultar la Ley de lucha contra el terrorismo.
A. Please see the Anti-Terrorism Act.

Sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 2 supra.
Please see No. 2 above.

Subsidio de 12 Pound por consultar a un médico
Pound12 grant towards the cost of seeing a doctor.

61. Sírvase consultar también los informes anteriores de Suecia.
See also Sweden's previous reports.

Sírvase consultar la lista completa en el anexo.
Please see the annex for the full list.

Sírvanse consultar la parte relativa al artículo 7.
Please see article 7.

Véase el artículo 11 a) para consultar otras actividades.
84. See Article 11-a for other activities.

—¿Fue a consultar a alguno?
‘Did she go to see a doctor?’

—Es verdad. Pero no los consultará.
"Indeed. But he won't see one.

¡Consultar mensajes anteriores!
See previous messages!

Consultar a un médico… Pero aún no.
She should see a doctor. But not yet.

—¿Fuiste a consultar a Lewis por el divorcio?
Did you go and see Lewis about a divorce?

—¿Y quiso que consultara usted con un abogado?
“She wanted you to see a lawyer?”

Tendrá usted que consultar de nuevo con el Cerebro.
You’ll have to see The Brain again.”

Consultar notas en sección D).
see note in section D, below.)

¿A quién consultarás? —A Perry Mason.
Whom are, you going to see?” “Perry Mason.”

—Bueno… —volví a consultar la carta—.
‘Let’s see.’ I glanced back at the letter.

read verbe

No pudo consultar a un abogado ni se le informó de sus derechos.
He did not have access to a lawyer, and his rights were not read to him.

Los reclusos tienen la posibilidad de consultar disposiciones legislativas en las bibliotecas penitenciarias.
Prisoners have the possibility to read acts of legislation through the mediation of prison library.

Para consultar la resolución completa, se ruega acceder a: www.un.org/esa/population/cpd/cpd2009/CPD42_draft_resolution.pdf.
To read the full resolution, please visit: www.un.org/esa/population/cpd/cpd2009/CPD42_draft_resolution.pdf.

Todos los viajeros pueden consultar (pero no modificar) la guía a través de la intranet de la organización miembro de la Red a la que pertenezcan.
This directory is available on a "read-only" basis to all travellers in the respective IATN member organization intranets.

La legislación a la que se ha hecho referencia en esta sección se puede consultar en su totalidad en http://www.opsi.gov.uk/acts.
The legislation referred to in this section can be read in full at http://www.opsi.gov .uk/acts

En ese sitio web se puede consultar y descargar el texto de la Convención.
Above all, however, the text of the CRC can be read and downloaded.

El procesado no puede presentar ni leer una declaración escrita previamente, pero puede consultar sus notas.
The culprit cannot present or read a statement written previously but can use notes.

pero también quiero consultar textos sobre la confección del papel en Kelmscott.
But I also want to read about papermaking at Kelmscott.

Es un velatorio sobre el que leí al consultar las necrológicas en el diario de esta mañana.
This is a visitation I read about when I checked the obituaries in the paper this morning.

—Si al principio no sale bien, hay que consultar las instrucciones —señaló.
“If at first you don’t succeed, read the instructions,” he said.

El primero ya lo había leído en su taller, en Londres, y lo había vuelto a consultar después;
The first he had read in his workshop back in London, and he continued to return to it.

¿Está tratando de consultar el plano que hay detrás de ella o entrevistando a su cabellera: te toca hablar?
Is he trying to read the map behind her or interviewing her scalp: you make the call.

—Es la carta con la que pidió permiso para consultar los archivos —dijo Elisabetta, leyéndola rápido—.
‘It’s her letter asking for permission to use the Archives,’ Elisabetta said, reading it quickly.

—Cuñado, tu salida de hoy para bajar hasta el Foro y consultar la nueva lista ha sido muy valiente.
You did a brave thing today, brother-inlaw, going down to the Forum to read the new list.

advise with verbe

—¿Puedo consultar a mi consejera?
“Can I ask my adviser?”

¿Quieres consultar al doctor Vining?
Should you like to advise with Dr Vining?

Se le aconsejaba que comprobase si había marcado correctamente y, luego, que llamase al 411 para consultar la guía.
He was advised to make sure that he had entered the number correctly and then to call 411 for directory assistance.