Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Se dijo también que habían conspirado en manifestaciones estudiantiles.
They were also said to have conspired in the student demonstrations.
El Tribunal concluyó que tanto él como los otros imputados habían conspirado juntos.
The Court concluded that he and his co-accused had conspired together.
En octubre de 1992, se informó de que el palestino y su primo habían conspirado para asesinar a un judío por motivos de extremismo nacionalista.
In October 1992, the Palestinian and his cousin reportedly conspired to murder a Jew for nationalistic reasons.
Wang Dan fue condenado a 11 años de prisión por haber conspirado para derrocar el Estado chino y el sistema socialista.
Wang Dan was sentenced to 11 years in prison for having conspired to overthrow the Chinese State and the socialist system.
Fue detenida en abril de 1983 y sentenciada a una pena de 20 años de reclusión por haber conspirado contra la República Islámica.
She was arrested in April 1983 and sentenced to 20 years' imprisonment on charges of having conspired against the Islamic Republic.
Y la comunidad internacional tiene conciencia de los factores que han conspirado para frustrar las esperanzas y aspiraciones de los países pobres.
And the international community is not unaware of the factors that have conspired to frustrate the hopes and aspirations of poor countries.
El recurso a la violencia y el terrorismo, la expropiación de tierras y el desarrollo de asentamientos ilegales han conspirado para obstaculizar el ímpetu de la paz.
Resort to violence and terrorism, the expropriation of land and the development of illegal settlements have conspired to impede the momentum for peace.
4) Se considerará que toda persona que, mientras se encuentra fuera del Canadá, conspira con cualquier otra persona para cometer alguno de los actos a los que se refiere el apartado 1) en el Canadá, ha conspirado en el Canadá para cometer ese acto.
(4) Every one who, while in a place outside Canada, conspires with any one to do anything referred to in subsection (1) in Canada shall be deemed to have conspired in Canada to do that thing.
Hay pruebas que muestran que algunas organizaciones terroristas internacionales han conspirado para cometer actos terroristas contra acontecimientos internacionales importantes en Viet Nam.
There is evidence showing that some international terrorist organizations have conspired to carry out terrorist acts against important international events in Viet Nam.
Creerán que los griegos han conspirado con los gigantes.
They’ll believe the Greeks have conspired with giants.
verbe
14. Al igual que en años anteriores, se ha informado repetidamente de que algunos condenados a muerte por haber atentado contra la vida de un funcionario o conspirado contra el régimen fueron víctimas de las ejecuciones y de la "campaña de limpieza de las cárceles".
As in previous years, there have been numerous reports that the alleged executions and “Prison Cleansing Campaign” have involved a number of persons sentenced to death for having made an attempt on an official's life or to have plotted against the regime.
Chadrel Rimpoche y las otras dos personas fueron condenadas a penas de prisión porque habían conspirado contra la unidad del país y divulgado secretos de Estado, lo que no tenía nada que ver con sus convicciones religiosas.
Chadrel Rimpoche and the two other individuals were given prison sentences for having plotted against national unity and divulged State secrets, which had nothing to do with their religious beliefs.
Xu Wei y las otras personas habían conspirado y actuado para establecer una organización ilegal y se habían reunido en secreto y conspirado para menoscabar la autoridad del Estado y precipitar la caída del sistema socialista, actos constitutivos del delito de menoscabo de la autoridad del Estado.
Xu Wei and the others had plotted and taken action to set up an organization in contravention of the law, and had met in secret and plotted together to undermine the authority of the State and overthrow the socialist system, actions which constituted the crime of undermining the authority of the State.
Dicha orden hará más fácil a los estados la extradición de un individuo del que sospechen haya cometido o conspirado crímenes terroristas.
The warrant will make it far easier for states to extradite an individual whom they suspect has plotted or committed terrorist crimes.
Además varios hombres se enfrentan a acusaciones de terrorismo en Indonesia por haber conspirado presuntamente para atentar con bombas contra la Embajada de Myanmar en Indonesia para vengar la muerte de musulmanes rohingya en Myanmar.
Furthermore, several men in Indonesia are facing terrorism charges for allegedly plotting to bomb the Embassy of Myanmar in Indonesia to avenge the deaths of Rohingya Muslims in Myanmar.
En un caso, la persona desaparecida había conspirado para crear una organización ilegal, establecer actividades ilícitas en Beijing, Shanghai y otras partes, y se le habían impuesto tres años de reeducación.
In one case, the missing person had plotted to create an illegal organization, mounting illegal activities in Beijing, Shanghai and elsewhere and was assigned to three years' re-education.
Se ha aplicado también a las personas que han conspirado para suministrar armas a organizaciones terroristas a cambio de estupefacientes, y a las personas que han facilitado fondos obtenidos de actividades ilegales a grupos terroristas.
It has also been applied against persons who plotted to provide weaponry to terrorist organizations in exchange for narcotics, and person who have provided terrorist groups with funds derived from illegal activity.
Este conoció de la causa en juicio abierto y concluyó que los cuatro habían establecido una organización ilegal y conspirado y realizado actividades para subvertir la autoridad del Estado y precipitar la caída del sistema socialista, lo cual constituía un delito de subversión de la autoridad del Estado.
The First Intermediate People's Court heard the case in an open trial and found that the four above-mentioned individuals had established an organization in contravention of the law and had plotted and taken action to subvert the authority of the State and to overthrow the socialist system, actions which constituted the crime of subversion of the authority of the State.
No se presentaron pruebas para demostrar las acusaciones de que Cheam Channy había reunido armamento o conspirado de modo concreto con la intención de derribar al Gobierno.
No evidence was presented to substantiate the charges that Cheam Channy had organized weaponry or plotted in a concrete way with the intention of toppling the Government.
El 21 de agosto se arrestó en París y Abidján a personas de las que se sospechaba que habían conspirado para perpetrar un golpe de Estado contra el Presidente Gbagbo.
On 21 August, individuals suspected of plotting a coup against President Gbagbo were arrested in Paris and Abidjan.
Se diría que los ángeles hubieran conspirado para complacerlo.
It was as though angels had plotted to please him.
somos sospechosos de haber conspirado con la reina y con Hastings.
they suspect us of plotting with the queen and Hastings.
Ni a la de César. —¿Por eso has conspirado para matarme?
Nor Caesar’s.’ ‘Is that why you plotted to kill me?’ Caesar asked bluntly.
Ni Lanzarote ni yo hemos conspirado nunca contra vos.
We would never plot against you, Lancelot or I.
El momento por el que había sufrido y para cuya consecución había conspirado.
The moment he had suffered for and plotted to achieve.
Había conspirado para su destrucción y se había destruido a sí mismo en el proceso.
He had plotted her destruction and destroyed himself in the process.
Él es quien ha conspirado con los bandidos y quien ha cortado el cable de la luz.
It was he who plotted with the bandits, he who cut the electrical line.
Todo aquello por lo que había trabajado, conspirado y hecho planes estaba donde debía estar.
Everything he had worked for, schemed for, plotted for, was in place.
verbe
El jefe debió haber conspirado en grande para que el nene lo dejara sentarse.
The boss must've done some tall conniving before that baby let him squat.
En otras ocasiones, había conspirado con la tía Laura para engañar a la tía Elizabeth sobre algún asuntillo sin importancia, pero sabía que con este tema no podía hacerlo.
There had been occasions when she had connived with Aunt Laura to hoodwink Aunt Elizabeth on some little matter, but she found she could not do it in this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test