Traduction de "considerado inaceptable" à anglaise

Considerado inaceptable

• considered unacceptable

Exemples de traduction

considered unacceptable

A raíz de la falta de PPE y de medidas de ingeniería como las requeridas en Australia y los Estados Unidos para mitigar los riesgos vinculados al uso del endosulfán en el algodón y, también, a la capacitación restringida de los campesinos del Sahel en el uso racional del plaguicida, los riesgos de la exposición ocupacional en el Sahel se han considerado inaceptables.
In light of the absence of PPE and engineering measures required in Australia and the USA to mitigate the risks associated with the use of endosulfan in cotton, and the limited training of Sahelian farmers in judicious pesticide use, the risks of occupational exposure in the Sahel were considered unacceptable.

Suponiendo un factor de deriva de las emisiones del 10%, se calculó que la concentración de ensodulfán era de 0,014 mg/l. La comparación de esta concentración con el LC50 más bajo para peces (0,00017 mg/l) dio por resultado un cociente de riesgo de 82, considerado inaceptable.
Assuming a drift emission factor of 10 per cent, an endosulfan concentration of 0.014 mg/l was calculated. A comparison of this concentration with the lowest LC50 for fish (0.00017 mg/l) results in a risk quotient of 82, which was considered unacceptable.

Aunque este tipo de amnistías se concedían a cambio de una confesión pública de los autores, en general (y correctamente, en opinión de la Comisión) el derecho internacional las ha considerado inaceptables.
Even though those amnesties were granted in exchange for public confessions by the perpetrators, they generally -- and correctly in the Commission's opinion -- have been considered unacceptable in international law.

Si bien las formas extremas de violencia, como quitarle la vida a una mujer, son consideradas inaceptables en la sociedad, no se reconoce suficientemente que la violencia doméstica constituye una violación de los derechos humanos.
While extreme forms of violence, such as ending women's lives, are considered unacceptable in society, there is scant recognition of domestic violence as a human rights violation.

Actos que se hubieran considerado inaceptables hace poco se toleran en la actualidad de forma creciente, si no de forma explícita, de modo implícito mediante la negativa a pedir cuentas a las personas y los gobiernos responsables.
Acts that would have been considered unacceptable in the recent past were increasingly tolerated, if not explicitly, then implicitly through the refusal to bring to account the persons and Governments responsible.

La reacción de Turquía ante el refuerzo de la capacidad defensiva de Chipre tiene la única intención de mantener en la isla el statu quo militar, muy desnivelado, y que el Consejo de Seguridad, en términos inequívocos, ha considerado inaceptable.
The reaction of Turkey to the upgrading of Cyprus' defence capabilities has the sole intention of maintaining the largely imbalanced military status quo on the island, which the Security Council has unequivocally considered unacceptable.

Además de velar por que los agentes y las instituciones del Estado no cometan actos de racismo, también es necesario proteger a los individuos del racismo perpetrado por los agentes privados y tomar medidas de respuesta y prevención para fomentar una cultura en la que el racismo y la xenofobia sean considerados inaceptables por todos los miembros de la sociedad.
In addition to ensuring that racism is not perpetrated by State actors and institutions, it is also necessary to protect individuals from racism perpetrated by private actors and to take proactive and preventive steps to foster a culture in which racism and xenophobia are considered unacceptable by all members of society.

ahora estamos tomando un riesgo que habríamos considerado inaceptable hace unas horas.
now we’re taking a risk we would have considered unacceptable a few hours ago.’

Sin excluir, empero, la posibilidad de reaccionar con la fuerza ante ciertas formas consideradas inaceptables, como el cristianismo de los primeros siglos o el islamismo fundamentalista de hoy.
Yet keeping a capacity to react with force against certain forms considered unacceptable, like Christianity in its early centuries, or Islamic fundamentalism today.