Traduction de "considerablemente ampliado" à anglaise

Considerablemente ampliado

• considerably expanded
• significantly expanded

Exemples de traduction

considerably expanded

17. La referencia a "un incumplimiento de una obligación que la presente ley imponga a la entidad adjudicadora" que se encuentra en el párrafo 1) del texto de 1994 se ha sustituido por una referencia a "una decisión o medida, supuestamente contraria al régimen de la presente ley, que la entidad adjudicadora haya adoptado", con el fin de suprimir las excepciones del proceso de recurso que figuraban en el párrafo 2) del artículo 52 del texto de 1994 (véase el párrafo siguiente) y, de ese modo, incorporar el considerablemente ampliado ámbito de las decisiones y medidas que pueden ser objeto de recurso y apelación.
The reference to "a breach of a duty imposed on the procuring entity by this Law" found in paragraph (1) of the 1994 text has been replaced by a reference to "the alleged non-compliance of a decision or action of the procuring entity with the provisions of this Law", to reflect the deletion of exceptions from review found in paragraph (2) of 1994 article 52 (see the immediately following paragraph) and thus the considerably expanded scope of decisions and actions that can be subject of challenge and appeal proceedings.

Más bien, están encaminadas a asegurar que las Naciones Unidas cumplen sus obligaciones, considerablemente ampliadas, de manera más efectiva en el contexto del programa de desarrollo.
Rather, they aimed to ensure that the United Nations delivered more effectively on its considerably expanded obligations in the context of the development agenda.

Hay un consenso general en el sentido de que el PCI de 2011, con su cobertura considerablemente ampliada (de 150 a 199 países), ha logrado una aceptación mucho mayor en comparación con las rondas anteriores.
20. There is a general understanding that ICP 2011, with its considerably expanded coverage (from 150 to 199 countries), has brought a much higher acceptance compared to earlier exercises.

En el siglo XXI, ¿cómo puede hablarse de un sistema de seguridad basado en un equilibrio de fuerzas entre el Tratado de Varsovia, obsoleto desde hace mucho, y una OTAN considerablemente ampliada?
Indeed, in the twenty-first first century, how can one talk about a security system based on a balance of forces between the long-defunct Warsaw Treaty and a considerably expanded NATO?

significantly expanded

El despliegue rápido y eficaz de una fuerza de mantenimiento de la paz considerablemente ampliada ha ayudado a crear un nuevo entorno estratégico militar y de seguridad en el sur del Líbano.
The swift and effective deployment of a significantly expanded peacekeeping force has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.

La Ley también incluye disposiciones considerablemente ampliadas relativas a los acuerdos entre los poseedores de títulos nativos y otras personas, inclusive los arrendatarios de pastos.
The Act also includes significantly expanded provisions in relation to agreements between native title holders and others, including pastoralists.