Traduction de "conscientemente" à anglaise

Conscientemente

adverbe

• consciously

Exemples de traduction

consciously adverbe

Conscientemente o no, estas niñas ven en la sujeción de su madre su propio futuro inevitable.
Consciously or not, these girls often come to view their mother's subjection as a glimpse of their own inevitable future.

En muchos proyectos se involucró conscientemente a las mujeres indígenas, y en muchos casos los proyectos se centraron concretamente en ellas.
Most projects consciously involved indigenous women and in many instances actually focused specifically on them.

La posibilidad de repetición ha de concebirse conscientemente como parte de la concepción y ejecución del proyecto.
Replication has to be consciously designed as a part and parcel of project design and implementation.

los convenios, es decir, "todo acuerdo, decisión o recomendación colectiva, o práctica concertada o conscientemente paralela".
or consciously parallel practices".

Nos permite reconocer las diferencias y eliminar conscientemente las barreras.
It enables us to recognize differences and to consciously remove barriers.

Como Estado Parte en el TNP Bangladesh ha renunciado conscientemente a la posibilidad de tener armas nucleares.
As a State party to the NPT, Bangladesh has consciously given up its option to go nuclear.

A menudo, esas infracciones no se planificaban ni ejecutaban conscientemente, sino que resultaban de la aplicación de políticas inadecuadas.
Often, these violations are not consciously planned and implemented but result from inappropriate policies.

En otras palabras, la reconciliación significa para Rumania un proceso asumido conscientemente y seguido de manera sistemática.
To put it another way, for Romania reconciliation means a consciously assumed and systematically pursued process.

- Bueno, no conscientemente quizá.
- Well, not consciously maybe.

Ella no miente conscientemente.
She's not consciously lying.

Estamos conscientemente separados.
We consciously uncoupled.

—Conscientemente, señor, conscientemente —le corrigió Yossarian, deseoso de ayudar—. Los odio conscientemente.
“Consciously, sir, consciously,” Yossarian corrected in an effort to help. “I hate them consciously.”

—No conscientemente, por supuesto, caballeros.
Not consciously, of course.

No oyó eso, no conscientemente.
He didn’t hear that, not consciously.

No la había levantado conscientemente;
She hadn’t consciously raised it;

No lo había querido conscientemente.
I hadn't consciously willed it.