Traduction de "confidenta" à anglaise

Confidenta

nom

• confidante

Exemples de traduction

confidante nom

Las tareas del confidente incluyen, en particular:
The tasks of a confidante include, in particular:

121. La víctima puede optar por ir acompañada de un confidente (es decir, un representante de una ONG) a todos los procedimientos que se llevan a cabo ante instituciones que se ocupan de los delitos.
The victim may choose a confidante (a NGO representative) to accompany him/her in all proceedings before institutions dealing with criminal offences.

Este confidente puede ser una persona elegida por la víctima, que asume esta función y desea forjar una relación de confianza y apoyo con ella.
The confidante may be any person chosen by the victim who assumes this role and is willing to develop a trusting and supportive relationship with the victim.

Otros factores que pueden dar lugar a que las víctimas no presenten denuncias son la falta de confianza, la ausencia de un confidente, la dependencia económica, física o psicológica con respecto al maltratador, y el miedo a las consecuencias.
Other factors that cause underreporting by victims are low confidence; absence of a confidante; financial, physical or psychological dependence on the abuser; and fear of consequences.

Tú eres mi confidente.
You're my confidante.

Yo era su confidente.
I was his confidante.

Su amante; su confidente.
Her lover; Her confidante.

Tal vez su confidente.
Perhaps her confidante.

¿Como confidente profesional?
As a professional confidante?

¿Quién era su confidente?
Who was his confidante?

Socios, confidentes, amigos.
Partners, confidantes, friends

Manager, consejero matrimonial, confidente.
Manager, marriage counselor, confidante.

Como mi amiga confidente...
As my confidante.

Ella necesitará un confidente.
She’ll need a confidante.

—Es la confidente de George.
“You were George’s confidante.

Ella siempre ha sido mi confidente.
She’s always been there as a confidante.

Soy su abogada y su confidente.
I’m her lawyer and confidante.

¿O tengo que buscarme otra confidente?
“Or need I find a different confidante?”

Nunca tuve otra confidente.
I had had no other confidante.

—Eres mi confidente —dijo él—.
“You’re my confidante,” he said.

Hind era su única confidente.
Hind was his only confidante.

Se convirtió en la confidente de la mujer.
She became the older woman's confidante.

Se convierten en compañeros de celda y confidentes.
They become cell mates and confidantes.