Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
44. El representante de México, remitiéndose al artículo 1 del Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo, observó que la utilización del término "pueblos indígenas" no debía entenderse referida a los derechos que pudieran conferirse en el derecho internacional.
44. The representative of Mexico referred to article 1 of International Labour Organization Convention No. 169 and noted that the use of the term “indigenous peoples” should not imply rights that could be conferred in international law.
6.1 Cuando se prevea que el Secretario General habrá de desempeñar funciones de depositario de tratados y acuerdos internacionales, en esos tratados o acuerdos internacionales deberán conferirse dichas funciones de depositario únicamente al Secretario General y no a ningún otro funcionario de las Naciones Unidas.
6.1 When it is intended that the Secretary-General discharge the depositary functions relating to treaties and international agreements, such treaties or international agreements shall confer the depositary functions on the Secretary-General only and not on any other official of the United Nations.
Por ejemplo, se observó que el párrafo 2 aparentemente no era suficiente para estatuir sobre los casos de perjurio y que en esos casos debería conferirse competencia a la Corte misma.
Thus it was noted that paragraph 2 did not appear to be sufficient to deal with cases of perjury and that competence should be conferred on the Court itself in such cases.
32. Con arreglo al régimen jurídico del Sudán, la ciudadanía puede conferirse por nacimiento o por naturalización tras una residencia en el país en calidad de inmigrante durante el período que determine la ley.
32. Pursuant to the legal system of the Sudan, citizenship could be conferred by birth or by naturalization after having lived in the country as an immigrant for the duration specified by law.
El Acuerdo define cada uno de los principales elementos de la protección, a saber, el objeto que ha de protegerse, los derechos que han de conferirse y las excepciones permitidas a esos derechos, y la duración mínima de la protección.
Each of the main elements of protection is defined, namely the subject matter to be protected, the rights to be conferred and permissible exceptions to those rights, and the minimum duration of protection.
No tiene que presentar cartas credenciales: por el contrario, por lo general es el ministro quien determina los poderes que han de conferirse a los agentes diplomáticos y refrenda sus cartas credenciales.
He or she does not have to present letters of credence: to the contrary, it is generally the Minister who determines the authority to be conferred upon diplomatic agents and countersigns their letters of credence.
El Salvador no tiene inconveniente en reconocer y garantizar los derechos de que se ocupa esa comisión, ya que ya están garantizados por su legislación, en particular por el artículo 90.3 de su Constitución, en virtud del cual la condición de salvadoreño de nacimiento puede conferirse a toda persona de origen centroamericano.
El Salvador experienced no difficulty in recognizing and guaranteeing the rights dealt with by the commission, since they were already guaranteed by its legislation, in particular article 90.3 of the Constitution, under which the status of native-born Salvadorian could be conferred on anyone of Central American origin.
La nacionalidad de Qatar también puede conferirse a los extranjeros siempre que satisfagan ciertas condiciones.
Qatari nationality may also be conferred on foreigners provided that they satisfy certain conditions.
En ese contexto se expresaron dudas acerca de cuál sería el límite que convendría imponer a la facultad de supervisión que habría de conferirse a la autoridad nominadora.
In that context, doubts were expressed about the limit of the supervisory power to be conferred upon the appointing authority.
b) Definan los medios por los que podrá conferirse a los participantes en los proyectos el derecho de almacenar dióxido de carbono en un espacio poroso subterráneo y de obtener acceso a ese espacio;
(b) Define means by which rights to store carbon dioxide in, and gain access to, subsurface pore space can be conferred to project participants;
confió a nuestra debilidad la vicecancillería, la viceprefectura de Roma, el generalato de la Iglesia y otros cargos muy considerables, que, en lugar de haberlos monopolizado nosotros, debían conferirse a aquellos cuyos méritos los hacían merecedores.
he confided to our weak hands the vice-chancellorship, the vice-prefecture of Rome, the generalship of the Church, and all the other most important offices, which, instead of being monopolised by us, should have been conferred on those who were most meritorious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test