Traduction de "conectar" à anglaise

Conectar

verbe

• connect
• plug in
• plumb in

Exemples de traduction

connect verbe

Conectar centros sanitarios y hospitales con las TIC;
To connect health centres and hospitals with ICTs;

Algunos se pueden conectar a la batería de un automóvil.
Some can also be connected to the car battery.

Conectar centros científicos y de investigación con las TIC;
To connect scientific and research centres with ICTs;

Conectar las misiones de mantenimiento de la paz al SIIG.
Connection of peacekeeping sites to the IMIS system.

En 2004 se terminará de conectar entre sí todas las oficinas.
Connection of all offices will be finalized in 2004.

Debemos conectar todos esos puntos.
We need to connect the dots.

Miedo a conectar.
Fear of connection.

¿Conectar los puntos?
Connect the dots?

Planos, construir, conectar.
Impressions, build, connect.

Vamos a conectar.
Let's connect.

Tengo que conectar.
I gotta connect.

- Debes conectar. - Sí.
- You gotta connect.

No consigue conectar.
She can't connect.

Conectar, respetar, proteger;
Connect, respect, protect;

me esforcé en conectar con él.
I struggled to connect.

Yo conectaré las pilas.
I'll connect the piles.

¿Quiere conectarme, por favor? ¡Conectar!
Will you connect me, please?” Connect!

imposible conectar con la casa.
no connection at the house.

—No estaba intentando conectar.
‘I wasn’t trying to connect.

Me tienes que conectar con una persona.
“You’ve got to connect me to someone.”

Los humanos desean conectar.
Humans want connection.

Conectar emocionalmente con la gente.
Connect with people emotionally.

—Encuentra formas de conectar con ella.
Find ways to connect with her.

Traté de conectar con mi madre.
I tried connecting to Mom.

plug in verbe

Conectar el visualizador y comprobar la calidad de la imagen respecto de los píxeles, el color, el contraste y la brillantez.
Plug in display and test the picture quality for pixels, colour, contrast and brightness.

El Secretario General señala también que la solución de planificación de los recursos institucionales se puede complementar con programas externos, o "ampliaciones", que ofrecen funciones adicionales que se pueden "conectar" o "enganchar" al sistema de planificación de los recursos institucionales sin cambiar el software básico.
30. The Secretary-General also indicates that the enterprise resource planning solution can be supplemented with external programmes, or "extensions", to provide additional functions which can be "plugged in" or "bolted on" to the enterprise resource planning system without changing the core software of the system.

Pero puedes conectar aquí.
But you can plug in there.

No hay sitio donde conectar las baterías.
There is no place to plug in the batteries here.

—No es sólo conectar el cable.
‘It’s not just plugging in the cable.

En el último momento se me ocurrió volver a conectar el contestador.
As an afterthought, I plugged the answering machine in again.

sólo necesita llegar a alguna parte donde conectar esto.
you just need to get somewhere to plug this in.

Con un suspiro, se dirigió a su puesto para conectar el subvocálico.
With a sigh she went to her own station to plug in the subvocal.

Después de cenar, Paul volvió a conectar el teléfono.
After dinner, he plugged the phone back into the jack.

Ella volvió a conectar el hilo telefónico. —¿Está vivo?
She plugged her phone line back into his wrist. “Is he alive?”

Carol se levantó y se estiró por encima de la silla para conectar el cable.
Carol got up and stretched behind the chair to plug it in.

—Alex —dijo Holden, después de conectar un cable al terminal de la esclusa.
“Alex,” Holden said, plugging a hardline into the airlock terminal.