Traduction de "condiciones inestables" à anglaise

Condiciones inestables

• unstable conditions

Exemples de traduction

unstable conditions

En otros casos los refugiados regresan a condiciones inestables y se encuentran sumidos en una reaparición de la violencia en su país de origen.
In other cases, refugees return to unstable conditions and find themselves engulfed in a resurgence of violence in their home country.

35. Los cambios ocurridos en el marco internacional han obligado a examinar a fondo las posibilidades de proteger a las poblaciones amenazadas o desplazadas por los conflictos, las violaciones de los derechos humanos y las persecuciones, y la forma de brindar seguridad cuando, a su retorno, los refugiados se encuentran con condiciones inestables.
35. Changes in the international environment have generated a searching review of possibilities for the protection of populations threatened or displaced by conflict, human rights abuses and persecution, and of ways in which security might be provided where refugees return to unstable conditions.

En Malange, el gobierno provincial confirmó que 1.300 desplazados que vivían en condiciones inestables en el campamento de Camabole, cerca de Cambondo, serían trasladadas a otra localidad.
In Malange, the provincial government confirmed that 1,300 internally displaced persons currently living in unstable conditions in Camabole camp near Cambondo would be transferred to another site.

La situación actual hace pensar que algunos congoleños y elementos regionales no quieren que eso suceda, pues la explotación legítima de los recursos naturales del país limitaría la riqueza ilícita generada por las condiciones inestables.
The current situation suggests that certain Congolese and regional elements would not like to see this happen, as the legitimate exploitation of the country's natural resources would limit the illegal wealth generated by unstable conditions.

En las situaciones en que los refugiados han huido de la guerra, y aunque regresen cada vez en mayor número o se les obligue a regresar a condiciones inestables, los avances efectivos hacia la paz son casi siempre un requisito previo para dar una solución duradera a la difícil situación de estas personas.
In situations where refugees have fled from war, although they increasingly return or are pushed to return to unstable conditions, real progress towards peace is almost always a prerequisite for ending their predicament in a lasting manner.

También se elaboró un instrumento que permite la evaluación en tiempo real de las respuestas del UNICEF a los programas en los países en una fase de crisis temprana en condiciones inestables.
A tool was also developed allowing for real-time evaluation of UNICEF responses to country programmes in early crisis phase in unstable conditions.

Se ha sugerido que las actividades comerciales de extracción se concentrarían en depósitos inactivos, puesto que las condiciones inestables de los respiraderos activos aledaños dificultan esas labores.
21. It has been suggested that commercial mining activity would concentrate on inactive deposits, since the unstable conditions surrounding active vents are not conducive to commercial activity.

Una de mis chicas presenció a la Sra. Brookmire en lo que puede ser descrito como una condición inestable.
One of my girls witnessed Mrs Brookmire in what can only be described as an unstable condition.

Pero se encuentra en una condición inestable.
But she's in a very unstable condition.

En su condición inestable, y en vista de lo ocurrido, esta casa es el último lugar en el mundo donde debería estar.
In her unstable condition, in view of what happened here, this house is the last place in the world she ought to be.

Como recuerdo permanente de mi condición inestable se me había desarrollado un burdo crecimiento rugoso en mi mano derecha.
As a reminder of my unstable condition, I had developed a rough, crusty growth on my right hand.