Traduction de "concluirlo" à anglaise

Concluirlo

• conclude it
• i conclude

Exemples de traduction

conclude it

Las negociaciones de este paquete continuaron en 1993 y 1994, pero no fue posible concluirlo.
Negotiations on this package continued in 1993 and 1994, but the package could not be concluded.

Se espera organizar los talleres a finales de 2005 y concluirlos a mediados de 2006.
Workshops are expected to be organized as of late 2005 and concluded by mid-2006.

El segundo es que la obligación no sólo consiste en llevar a cabo negociaciones, sino en concluirlas.
The second is that such an obligation goes beyond merely conducting negotiations; it is an obligation to conclude such negotiations.

Por lo tanto, resultará difícil concluirlo o ejecutarlo.
It will therefore prove difficult to conclude or implement.

Pedimos a ambos Estados que prosigan con sus intensas negociaciones con miras a concluirlas lo antes posible.
We call upon both States to continue their intensive negotiations with a view to concluding them as soon as possible.

Ya había puesto en marcha el proceso de ratificación y tenía previsto concluirlo para 2010.
The process of ratification had been initiated and expected to be concluded by 2010.

Comencé mi declaración con una pregunta y permítaseme concluirla también de la misma forma: ¿podemos hacerlo?
I began my address with a question. Let me conclude with a question as well: can we do it?

Exhortamos a las principales naciones con intercambios de comercio a reanudar las negociaciones y concluirlas sin más dilaciones.
We urge the key trading nations to resume the negotiations and conclude them without further delay.

Las negociaciones sobre las cláusulas contractuales se encuentran en una fase avanzada y se espera concluirlas en breve.
The negotiations of the contractual provisions are at an advanced stage and are expected to conclude shortly.

Cabe esperar que los grupos de trabajo y la Comisión puedan concluirlos a la brevedad.
It was to be hoped that the working groups and the Commission would be able to conclude their work on those topics in the near future.

—Yo creo, sargento, que ya que hemos empezado con esto, hay que concluirlo —dijo Tilden—.
“I believe, Sergeant, that since we have begun this, it should be concluded,” said Tilden.

Entrábamos en él ya mediado y, de un modo u otro, nos convencíamos de que debíamos concluirlo. ¿Cómo?
We entered in the middle of the thing and somehow became convinced that we must conclude it. How?

Debemos hacerlo lo más interesante y excitante posible, y no hay que concluirlo demasiado pronto. —En eso tienes razón —accedió Phobeg—.
We should make it as interesting and exciting as possible, and you must not conclude it too soon." "You are right about that," agreed Phobe.

—Dejó la frase en el aire, pero acabó por concluirla, logrando expresar en el tono y las palabras la gravedad de la situación—: Ni siquiera puedo pensar en qué ocurriría si hubiese una nueva explosión.
Then he concluded it, expressing in his tone all the gravity of the situation. ‘I don’t even want to think about what would happen if another explosion took place.

—En fin, señor —declaró Greene, más como si estuviera empezando a contar una historia que como si se dispusiera a concluirla—. Entonces le dije toda la verdad: que era mi primera vez y que en realidad nunca había copulado con la hija del viejo negro de George.
“Well, sir,” Greene declared—more as one beginning than concluding a story: “I told her the honest truth then: how it was my first time, and I never had actually swived old O.B.G.’s daughter.”

Aparte de su misterioso don para las lenguas y de su capacidad casi sobrehumana para saber cómo escribir cartas a personas eminentes, y con qué palabras concluirlas, tenía nociones de arqueología y de cultura general con las que la señora Hicks se había acostumbrado a contar, pues su propia memoria, ¡ay!, no satisfacía la variedad de sus intereses.
Apart from his mysterious gift of languages, and his almost superhuman faculty for knowing how to address letters to eminent people, and in what terms to conclude them, he had a smattering of archaeology and general culture on which Mrs. Hicks had learned to depend--her own memory being, alas, so inadequate to the range of her interests.