Traduction de "conceptualizar" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los idiomas difieren y, con ello, las maneras de simbolizar, conceptualizar y teorizar.
Languages differ, and with them the methods of symbolizing, conceptualizing and theorizing.
Se dijo que el problema se podía conceptualizar de distintas formas.
It was stated that the problem could be conceptualized in different ways.
Se propone conceptualizar una metodología que conduzca a un determinado resultado de planificación.
It was intended to conceptualize a methodology that would lead to a specific planning result.
:: Conceptualizar de manera general el sistema internacional actual de los instrumentos y mecanismos de lucha contra la trata
:: Comprehensive conceptualization of the current international system of antitrafficking instruments and mechanisms
Ello llevó a conceptualizar el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC).
This led to the conceptualization of the Advance Cargo Information System (ACIS).
Existen varias maneras de conceptualizar "una sociedad para todas las edades".
37. There are several ways of conceptualizing a “society for all ages”.
El observador de Egipto sostuvo que aún quedaban por conceptualizar algunas cuestiones relativas a las minorías.
The observer for Egypt argued that certain issues relating to minorities remained to be conceptualized.
6. La tarea de conceptualizar el asesinato de mujeres por razones de género ha resultado difícil.
6. Conceptualizing gender-related killing of women has proven difficult.
77. Esta clasificación es útil para conceptualizar la respuesta humanitaria para la que fue concebida en primer término.
77. This categorization is helpful for conceptualizing the humanitarian response for which it was primarily designed.
Conceptualizar y diseñar canales de comunicación para transmitir los mensajes;
Conceptualize and design communication channels to convey the messages
Debemos apoyarnos en la realidad y conceptualizar las posibles repercusiones.
We need to lean into the realities and conceptualize the ramifications.
"El pensamiento crítco es el proceso de conceptualizar y analizar la información"
"Critical thinking is the process of conceptualizing "and analyzing information "
Si tuvieras que conceptualizar un plato del menú, esteesel tipodecosas gentepiensaacercade
If you had to conceptualize a menu dish, this is the kind of stuff people think about.
Eso me da aproximadamente 45 minutos para conceptualizar, escribir, preparar, y hacer toda la coreografía.
That gives me approximately 45 minutes to conceptualize, write, score, choreograph the whole thing.
tengo que conceptualizar... ideas complejas en este estúpido y limitado lenguaje.
i have to conceptualize complex ideas in this stupid limiting spoken language.
Excepto conceptualizar una casa para envejecer tu y yo juntos.
Except conceptualize a house for us to grow old in together.
Esta vez estoy realmente conceptualizar el plato mucho antes de que estoy poniendo en el plato.
This time I'm really conceptualizing the dish way before I'm putting it on the plate.
Faxter empieza a conceptualizar una idea global de lo que debe de haber sucedido.
As in the Faxter starts to conceptualize the overall concept of what must of happened.
A Radiante le costaba conceptualizar que existieran reinos más allá del continente.
Radiant had trouble conceptualizing what it meant for there to be kingdoms out away from the continent.
Si las mujeres han tendido a conceptualizar menos históricamente no es porque los hombres se lo hayan impedido, sino porque no necesitan hacerlo para existir.
Women have conceptualized less in history not because men have kept them from doing so but because women do not need to conceptualize in order to exist.
La representación simplificada era de dos dimensiones, similar a la forma en la que estaba acostumbrado a conceptualizar mi propia realidad.
The simplified representation was two-dimensional, similar to the way I was used to conceptualizing my own reality.
A causa de nuestra naturaleza enferma («caída») no podemos conceptualizar que no haya principio, excepto en un plano formal y matemático.
It is of our infirm (“fallen”) nature that we cannot conceptualize on anything but a formal-mathematical plane, that which has no beginning.
Podía conceptualizar la idea, pero no podía articularla sin sentir que traicionaba tanto a Jared como su antigua vida.
She could conceptualize the idea, but she couldn’t articulate it without feeling like a traitor to both Jared and to her old life.
Estaba ahí para conceptualizar, como él decía, entre comillas, para aplicar ideas y principios de gran alcance a materias como el despliegue de las tropas y la contrainsurgencia.
He was there to conceptualize, his word, in quotes, to apply overarching ideas and principles to such matters as troop deployment and counterinsurgency.
Nosotros estábamos emocionados de dar inicio al proyecto con nuestros nuevos socios, por lo que empezamos a conceptualizar: ¿Qué tipos de mecánicas de juegos estábamos buscando?
We were excited about starting out on this endeavor with our new partner. We started conceptualizing: What game mechanics were we looking for?
El objeto del informe era presentar un marco general que conceptualizara la violencia en el hogar en Hong Kong, y esbozar estrategias para hallar soluciones relativas al empoderamiento de las víctimas, la prevención de la violencia, la intervención puntual y efectiva, y también la educación y el apoyo comunitarios.
It aimed to put forward a broad framework to conceptualise domestic violence in Hong Kong, and to outline strategies to address victims' empowerment, prevention of violence, timely and effective intervention, as well as community education and support.
Esta clasificación también ha ayudado a estudiar las posibilidades de los países de comparar su situación con la de los países desarrollados y de conceptualizar el marco de la estrategia de crecimiento impulsado por las exportaciones.
This classification has also helped explore the possibilities of countries to benchmark against the developed countries and that of conceptualising the framework for the export-led growth strategy.
Se contrató a Arts in Action (El arte en acción), un experimentado grupo interactivo de arte dramático, para que conceptualizara e interpretara estampas en las que se examinaran los derechos del niño en relación con los artículos 12, 13 y 14.
Arts in Action, an experienced interactive drama group, was contracted to conceptualise and perform vignettes which examined the rights of children according to articles 12, 13 and 14.
Cuando hablamos con él, vino a nuestra oficina con los dibujos de Hitchcock y con sus dibujos y parecían conceptualizar juntos los decorados.
Because when we spoke to him he came to our office with Hitchcock's drawings and his drawings and they seemed to conceptualise the sets together.
Porque el modelo de Forrester ofrecía una manera de conceptualizar el problema que parecía ser científico y por tanto neutral.
Because Forrester's model offered a way of conceptualising the problem that seemed to be scientific and therefore neutral.
Admitir que existe lo indescriptible es una de las facetas de la nueva edad oscura: el reconocimiento de que existen límites para lo que la mente humana puede conceptualizar.
Admitting to the indescribable is one facet of a new dark age: an admission that the human mind has limits to what it can conceptualise.
Así como el reblandecimiento del terreno degrada las redes de comunicaciones y nuestra incapacidad para conceptualizar sistemas complejos limita las posibilidades de debatir y actuar en relación con la maraña de cambios medioambientales y tecnológicos, el propio cambio climático degrada el pensamiento en torno al cambio climático.
Thinking about climate change is degraded by climate change itself, just as communications networks are undermined by the softening ground, just as our ability to debate and act on entangled environmental and technological change is diminished by our inability to conceptualise complex systems.
En la introducción de Flash Boys, su investigación de 2014 sobre la negociación de alta frecuencia, el periodista financiero Michael Lewis escribió: «El mundo se aferra a su vieja imagen mental del mercado bursátil porque resulta tranquilizadora y reconfortante, porque es extremadamente difícil imaginar la que la ha sustituido».[14] Este mundo se adhiere a la nanoescala, está en los destellos de luz en los cables de fibra óptica y en los bits oscilantes de los discos duros de estado sólido que la mayoría de nosotros apenas podemos conceptualizar.
In the introduction to Flash Boys, his 2014 investigation into high-frequency trading, the financial journalist Michael Lewis wrote, ‘The world clings to its old mental picture of the stock market because it’s comforting; because it’s so hard to draw a picture of what has replaced it.’14 This world adheres at the nanoscale: in the flashes of light in fibre-optic cables, and in the flipping bits of solid-state hard drives, which most of us can barely conceptualise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test