Traduction de "conceptos de la vida" à anglaise

Conceptos de la vida

• life concepts
• concepts of life

Exemples de traduction

life concepts

Asimismo, es vital, más allá de la retórica, que se redefinan las formas de envejecer, lo que dará sustento verdadero y digno al concepto “calidad de vida” de las personas de edad.
It is also essential to redefine, beyond rhetoric, the ways of ageing in order to give real meaning and dignity to the “quality of life” concept for older persons.

concepts of life

Es el primer marco normativo para guiar a la comunidad internacional en la esfera de la investigación científica, esfera ésta en la que los adelantos ya trastornan nuestros conceptos tradicionales de vida y organización social.
This is the first normative framework to guide the international community in an area of scientific research where advances are already shaking our traditional concepts of life and social organization.

653. En Costa Rica no existe una academia o instituto donde se estudie la espiritualidad, la gramática, la cosmovisión, la ecoética ni la filosofía comunal de las poblaciones indígenas propias, lo que conlleva una limitación en el conocimiento de los postulados humanos de los y las habitantes de las comunidades indígenas y su concepto de la vida.
653. In Costa Rica there is no academy or institute where the spirituality, the grammar, the world view, the eco-ethics or the communal philosophy of the indigenous peoples themselves can be studied and this limits knowledge of what the inhabitants of the indigenous communities have to offer mankind and their concept of life.

Las Naciones Unidas se centran menos en el dinero o la gestión que en nuestro propio concepto de la vida, la moral y la justicia.
The United Nations is less about money or management than about our own concept of life, morality and justice.

Aunque la espiritualidad o religión de los pueblos indígenas ha intentado ser eliminada a través de los siglos, su concepto tradicional de vida basado en la paz y el respeto mutuo ha sobrevivido hasta nuestros días.
Although the indigenous peoples' spirituality or religion has been put down over the centuries, their traditional concept of life based on peace and mutual respect has survived until recent years.

Ciertamente nuestro presente concepto de la vida.
Certainly our present concept of life.

—Eso incluye gran cantidad de mitos, religiones, rituales y conceptos de la vida y de la muerte, desde Valennen hasta Haelen —añadió Ellen Evaldsen—.
‘Including a great many myths, religions, rituals, concepts of life and death alike, from Valennen to Haelen,’ added Ellen Evaldsen.

Que no sería nunca más el primitivo Jaime Howland cuyo mundo se había reducido hasta entonces al espacio comprendido en los muros de su oficina y en cuyo concepto de la vida raramente habían entrado otras cosas que las que conducían directamente al logro de sus ambiciones.
that no longer was he the old Jack Howland whose world had been confined by office walls and into whose conception of life there had seldom entered things other than those which led directly toward the achievement of his ambitions.

En medio del pequeño claro, la Primera Esposa de Kafra —hermana del Dios-Rey, encarnación del esplendor del concepto de la vida de Broken—, acababa de empezar a asomar un hombro perfecto bajo el vestido negro, provocando que Heldo-Bah, una vez más, se pusiera a babear casi visiblemente entre los dientes afilados.
In the middle of the small clearing below, the First Wife of Kafra—sister to the God-King, the very embodiment of radiance in the Broken conception of life—had begun to slip one perfect shoulder from beneath her black gown, causing Heldo-Bah, once again, to salivate almost visibly through his filed teeth.