Traduction de "concepto estático" à anglaise

Concepto estático

• static concept

Exemples de traduction

static concept

La paz no es un concepto estático, particularmente cuando el statu quo propicia constantemente la desigualdad, la injusticia y la tiranía.
4. Peace is not a static concept particularly, when the status quo reinforces continuing inequities, injustices and tyranny.

También expresa la convicción de que la cultura no es un concepto estático y de que los valores básicos de la sociedad indonesia no son incompatibles con el adelanto de la mujer.
It also stated its belief that culture is not a static concept and that the core values in Indonesian society are not inconsistent with the advancement of women.

47. Varios representantes indígenas opinaron que el derecho a la libre determinación no era un concepto estático sino en constante evolución.
47. Several indigenous representatives expressed the opinion that the right to selfdetermination was not a static concept and was continually evolving.

Una evaluación de conjunto del Decenio demuestra que la reducción de desastres no es un concepto estático con métodos fijos de trabajo, sino que está sometido a evolución, de acuerdo con los retos cambiantes y con unas oportunidades técnicas continuamente crecientes.
18. The overall evaluation of IDNDR demonstrates that disaster reduction is not a static concept with fixed methods of work but is subject to evolution in accordance with changing challenges and ever-increasing technical opportunities.

Ya la democracia no es un concepto estático ni un ámbito perteneciente únicamente a los asuntos internos de los Estados.
Democracy is no longer a static concept, nor is it limited only to the internal affairs of States.

Al analizar los retos y las oportunidades relacionados con el diálogo entre culturas y religiones, debemos rechazar el concepto estático de cultura y civilización, así como la noción de que las culturas son entidades que se han de proteger contra todo elemento extraño.
In discussing the challenges and opportunities related to intercultural and interreligious dialogue, we must reject a static concept of culture and civilization, as well as the notion that cultures are entities that need to be protected against anything foreign.

En cuanto a las diferencias culturales, la oradora dijo que ni la cultura ni las leyes eran conceptos estáticos.
In the area of cultural differences, the speaker stated that neither culture nor laws were static concepts.

En ese contexto, debe reiterarse que el despliegue preventivo no es un concepto estático.
26. In this context, it needs to be reiterated that preventive deployment is not a static concept.

Los conocimientos no son un concepto estático: se crean, se desechan y se mejoran continuamente sobre la base de la experiencia y la interacción con nuestro entorno y de la educación académica y no académica.
39. Knowledge is not a static concept. It is created, discarded and improved upon all the time, through experience, interaction with our surroundings and through formal and informal education.

«Una cultura cuyos dogmas presuponen que toda autoorganización es forzosamente despectiva», «La hipóstasis de un concepto estático de libertad definido como liberación de la neurosis», «Sanar al individuo significa aceptar la rebelión o el martirio…», «falsa conciencia», «ilusorio centro del ser»…
“A culture whose dogmata presume that self-organisation has to be hateful and derogatory,” “The hypostasisation of a static concept of freedom defined as freedom from neurosis,” “ Curing the individual means accepting rebellion or martyrdom ... “false consciousness,” “illusory centre of self ”