Traduction de "conceder licencia" à anglaise

Conceder licencia

• grant license
• to license

Exemples de traduction

grant license

El CERD recomendó que, entre otras cosas, el Gobierno reintrodujera en el Código de la Tierra revisado y en la Ley sobre territorios de uso tradicional de recursos naturales el concepto de uso gratuito de la tierra por los pueblos indígenas; que obtuviera el consentimiento libre e informado de las comunidades indígenas y tuviera como consideración primordial sus necesidades especiales antes de conceder licencia a empresas privadas para realizar actividades económicas en los territorios tradicionalmente ocupados o utilizados por esas comunidades; y que velara por que los acuerdos de concesión de licencias previeran la indemnización adecuada de las comunidades afectadas.
CERD recommended that the Government, inter alia, re-introduce the concept of free-of-charge use of land by indigenous peoples into the revised Land Code and the Law on Territories of Traditional Nature Use; seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licenses to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities; and ensure that licensing agreements provide for adequate compensation of the affected communities.

Gracias a ese arreglo, Syngenta y los inventores pueden conceder licencias -con el derecho a conceder a su vez nuevas licencias- a cualquier organización de investigación que se dedique de buena fe al desarrollo del arroz dorado.
That arrangement allows both Syngenta and the inventors to grant licenses - with the right to sub-license - to any bona fide research organization for the development of golden rice.

También recomendó que Chile agilizara los trámites con el fin de que quedasen reconocidas esas tierras ancestrales, revisara toda legislación sectorial cuyo fondo pudiese entrar en contradicción con los derechos enunciados en el Pacto, celebrara consultas con las comunidades indígenas antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras en litigio y garantizara que en ningún caso la explotación atentase contra los derechos reconocidos en el Pacto.
It also recommended that Chile expedite procedures to recognize such ancestral lands; revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant; consult indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed lands, and guarantee that in no case will exploitation violate the rights recognized in the Covenant.

Él mantiene una censura moral... y sólo lo comisionaron para conceder licencias.
That man is setting up a moral censorship... when all he was ever commissioned to do was to grant licenses to citizens!

al conceder licencia a cualquier blanco para matar a cualquier negro por cualquier razón;
by granting license to any white to kill any black for any reason;

to license

2. Negativa a conceder licencias y licencias obligatorias
2. Refusal to license and compulsory licenses

Con respecto a los acuerdos de licencia, los principales problemas son la imposición de condiciones abusivas y la negativa a conceder licencias o a celebrar tratos.
With regard to licensing agreements, major challenges are the imposition of abusive terms and the refusal to license or deal.

Paramount no tenía derecho a conceder licencias mi imagen a partir de entonces.
Paramount had no legal right to license my likeness from that time on.

Se les dijo que, si querían vender en el Japón, tenían que conceder licencias de fabricación a compañías japonesas.
They were told if they wanted to sell in Japan, they had to license their technology to Japanese companies.

Ahora ustedes tienen que conceder licencia de fabricación a la "GE" y venderlo a través de una compañía norteamericana.» Si buscan distribución, no les decimos: «Lo sentimos, pero las tiendas norteamericanas tienen convenios con los fabricantes norteamericanos.
Now you have to license it to GE and sell it through an American company.' If they seek distribution, we don't tell them, 'I'm sorry, but American stores all have preexisting arrangements with American suppliers.