Traduction de "con retraso" à anglaise

Con retraso

adjectif

• overdue

Exemples de traduction

overdue adjectif

Años de retraso
Years overdue

Sin embargo, lamenta que el informe haya llegado con retraso.
It regrets, however, that the report was overdue.

Algunos de estos informes se habían presentado con mucho retraso.
Some of these reports were critically overdue.

Ya llevamos bastante retraso.
We’re overdue as it is.’

Todos llegaban con retraso.
They were all overdue.

La siguiente glaciación se retrasó.
The next glaciation was overdue.

Llevaba dos meses de retraso.
Overdue two months.

Llegaba con retraso a su clase.
He was overdue for his class.

—¿Qué retraso lleva nuestro objetivo?
“How overdue is our target?”

Si es así, ¡se ha producido con mucho retraso!
If so, it's long overdue!"

Zavala llevaba quince minutos de retraso.
Zavala was fifteen minutes overdue.

La partida lleva trece días de retraso.
The party is thirteen days overdue.

Ahora llevaba muchísimos días de retraso.
It was now many days overdue.

behind adverbe

Estas mejoras entre bastidores contribuyen a eliminar los retrasos en las salas.
Such improvements behind the scenes all contribute to the elimination of delay in the courtroom.

Es lamentable comprobar, como lo hemos hecho, que hay retrasos en la mayoría de ellos.
It is regrettable to note, as we do so, that most are behind schedule.

Sin embargo, dichos acuerdos se están aplicando con retraso.
However, implementation of those agreements is still lagging behind.

Al comienzo de éste, en promedio, los alumnos turcos y marroquíes tenían un retraso de dos años y los alumnos autóctonos neerlandeses del grupo destinatario tenían un año de retraso frente a la mayoría de la población escolar.
At the start of the period, Turkish and Moroccan pupils were on average two years behind and indigenous Dutch pupils in the target group one year behind the majority school population in this respect.

17. Hay que tener presente que esta información siempre tiene un año de retraso.
17. Please note that this information is always a year behind as it is monitored as such.

Hay que evaluar cuidadosamente los motivos de este incumplimiento, para evitar nuevos retrasos.
The reasons behind the failure must be carefully assessed to prevent further delays.

Todos los proyectos tenían un retraso de entre dos y ocho meses.
All of the projects were behind schedule by between two and eight months.

Esos indicadores ayudan a detectar las situaciones de retraso y de discriminación.
The indicators help identify the risk of students falling behind or suffering discrimination.

llevaban retraso con todo.
they were behind on everything.

No se retrase, Doris.
“Don’t get left behind, Doris.”

El autobús iba con retraso.
The bus was behind schedule.

Hoy llevamos retraso.
We’re behind schedule today.

Ya llevamos una semana de retraso.
We’re already a week behind.

—-Tenemos dieciséis minutos de retraso.
“We are sixteen minutes behind.”

Seguramente vamos con retraso.
We’re probably behind schedule.

¿Iba la producción con retraso?
Was production running behind schedule?

behindhand adverbe

5. No obstante, cabe mencionar que en este mismo ámbito legislativo mantenemos un retraso significativo en la aprobación de un conjunto de proyectos, que impide profundizar los cambios necesarios para asegurar los derechos de niños, niñas y adolescentes en el ámbito de protección y justicia.
5. It must nevertheless be mentioned that in this same legislative sphere we are still significantly behindhand in the adoption of a set of draft bills; this is causing delays in pursuing further the changes necessary for the securing of the rights of children and adolescents in the areas of protection and justice.

—Cuatro horas de retraso —dijo ella—.
“Four hours behindhand,” she said.

¿Cómo es que se retrasa usted tanto que luego no tiene más remedio que trabajar por las noches?
Why do you get so behindhand with your work that you have to sit up at night?

—Voy con retraso en el cumplimiento de mis deberes, señora —dijo Trottle acercándose a la puerta en cuanto di permiso a Jarber para continuar.
"My work is behindhand, ma'am," said Trottle, moving to the door, the moment I gave Jarber leave to go on.

Lo cual no les impedía pagar con retraso cuando se trataba de pagar. Habían alquilado vastos terrenos que poseíamos nosotros en los muelles, con objeto de almacenar las mercancías.
That did not stop them always being behindhand when it was a question of paying (they had rented some extensive ground which we owned at the docks, to tranship merchandise).