Traduction de "con relleno" à anglaise

Con relleno

• with padding
• filled

Exemples de traduction

with padding

Los gránulos de caucho en el césped artificial se utilizan de dos maneras: como relleno en los campos deportivos y en la fabricación de soportes elásticos, ya sea que se construyan en el lugar (in situ) o de alfombrillas prefabricadas.
Rubber granulate in artificial turf is used in two ways: as filler in artificial sports fields and in the manufacturing of elastic pads, whether built up on the spot (in situ) or from prefabricated mats.

La diferencia negativa entre candidatas y electas se debe a que más nombres de mujeres que de hombres son ubicados en los lugares considerados de relleno y que difícilmente ocuparán cargos.
The fact that the proportion of women candidates elected was so small is attributable to the fact that more women's names than men's appeared lower down on the lists to pad them out, and candidates listed towards the bottom of the list are unlikely to be elected.

Materiales de relleno, embalajes, acolchado
Cushioning materials, packaging, padding

Los gránulos de caucho en el césped artificial se utilizan de dos maneras: como relleno en los campos deportivos y en la fabricación de soportes elásticos, ya sea que se construyan en el lugar o sean prefabricados.
Rubber granulate is used in artificial turf in two ways: as a filler in artificial sports fields and in the manufacturing of elastic pads, either constructed on site or prefabricated.

También durante los procesos de colocación del relleno y de estampado se pueden aplicar tratamientos pirorretardantes (ECHA 2012a,c).
Padding processes and printing processes may also be used to apply flame retardant treatments (ECHA 2012a,c).

A diferencia de otros chalecos bomba, en este el explosivo estaba entretejido en el relleno de la chaqueta, por lo que durante un cacheo también hubiera sido imposible percatarse de que se trataba de un chaleco bomba.
In contrast to other suicide vests, the explosive material was woven into the threads of the padding of the jacket, making it also unrecognizable as a suicide vest during a physical body search.

¿Una virgen traga libros con relleno en el soutien?
Bookworm virgin with padded bras?

Hemos estado haciendo el prototipo desde el accidente de Marta. Está hecho de la misma aleación de níquel y zinc ennegrecido sobre cobre, pero reforzado con relleno y paneles Kevlar.
We've been prototyping it since marta's accident. but reinforced with padding and kevlar panels.

¿Lo hacen las mujeres con relleno?
-Do women do that with padded bras?

Al principio, pensé, oh, que era un nuevo sujetador con relleno.
At first i thought, oh, she has a new bra with padding.

El hombro tenía relleno.
The shoulder was padded.

Y, obviamente, un corpiño con relleno.
And, obviously, a padded brassiere.

—Una cantante con corpiño relleno.
“A sing-alonger with a padded brassiere.”

relleno de grasa el rostro;
fat padded his face;

Por un lado tenía relleno adhesivo.
It had sticky padding on one side.

—Bueno, era de percal de algodón. —¿Sin relleno?
“Well—is percale cotton?” “No padding?

Estaba forrado de cuero, con relleno a mano.
It was leather-padded, hand-filling.

Hundió la mano en el relleno.
He stuck his hand deeper into the padding.

El suyo era rígido, con relleno, ignífugo.
Hers were padded, stiff, fire-retardant.

filled

- Relleno liviano y suelos
- Lightweight fill and soil

El relleno no contaminado para los fosos puede provenir de la excavación del vertedero o de otras fuentes de material de relleno.
The clean fill for the pits can be taken from the landfill excavation or from local sources of fill material.

Relleno liviano o de drenaje
Light weight or drainage fill

d) Las zanjas rellenas de petróleo;
Oil-filled trenches;

Rellenos de alcohol: 30 a 80
Spirit-filled:

Transformadores y condensadores rellenos de PCB
PCBs filled transformers and capacitors

80501, Relleno de alcohol,
80501, Spirit filled,

:: Dragado o relleno de terrenos
:: Dredging or land filling

—Rellene esto, por favor.
“Fill this out, please.”

Es el material de relleno.
“It’s the fill material.

Es un relleno rocoso.
It’s a rock filling.

(rellena el espacio en blanco).
(fill in the blank).

Una de ellas rellena de gelatina.
One of them jelly-filled.

¡Puf!, y ya está rellena.
Poof, it fills right out.

Esta rellenó el corazón de la esfera.
It filled the heart of the sphere.