Traduction de "con pedantería" à anglaise

Con pedantería

adverbe

• pedantically

Exemples de traduction

pedantically adverbe

—decía Victor con pedantería—. No.
Victor was saying, pedantically. “No.

Todos me parecieron de una pedantería insoportable.
They all seemed unbearably pedantic.

—Y una ametralladora —añadió Josh con pedantería.
‘And the machine gun,’ said Josh pedantically.

—Es tu versión de la verdad —dijo con pedantería.
'It's your version of the truth,' he said pedantically.

—dijo Xenophilius levantando un dedo con pedantería—.
said Xenophilius, his forefinger raised pedantically.

—Yo no dije esto, Dicky —protestó Frank con pedantería—.
'I didn't say that, Dicky,' said Frank pedantically.

Preparaba concienzudamente, incluso con pedantería, sus disertaciones.
His lectures were conscientiously, even pedantically, prepared.

Un humanismo neutral es o una pedantería o un preludio de lo inhumano.
A neutral humanism is either a pedantic artifice or a prologue to the inhuman.

—Es mucho mejor que el primero —dijo con pedantería—.
“It’s a lot better than your first,” he said pedantically.

Bestiarius es un término más preciso —dijo Bruto con pedantería—.
Beastiarius is a better term,” Brutus stated pedantically.