Traduction de "con cubierta de pizarra" à anglaise

Con cubierta de pizarra

• with slate cover
• with slate roof

Exemples de traduction

with slate roof

Agujas contra un cielo que es una promesa de amanecer y azul pálido en las cubiertas de pizarra… Duele…
Spires, against a sky that’s a promise of dawn, and blue light on the slate roofs—it hurts . rather—”

Se detuvieron frente a Little para mirar cómo se elevaba la luna que bañaba de plata la cubierta de pizarra de Dodd y de azul los árboles susurrantes.
They paused by Little and watched the moon rise, to make silver of the slate roof of Dodd and blue the rustling trees.

Aparecieron los pináculos del Puente Nabob, y más allá, con las cubiertas de pizarra como hombros ateridos, con muros podridos salvados del derrumbamiento por arbotantes y cemento orgánico, con su peculiar hedor, se abría paso la confusión de Kinken.
The spires of Nabob Bridge appeared. And beyond them, slate roofs hunching like shoulders in the cold, rotten walls held at the point of collapse by buttresses and organic cement, stinking a unique stink, was the shambles of Kinken.

La ciudad era una silueta en capas, un intrincado y mortecino horizonte de chimeneas, de cubiertas de pizarra que se sujetaban oblicuas las unas a los otras bajo las torres trenzadas de iglesias dedicadas a dioses oscuros, de los gigantescos respiradores priápicos de las fábricas que escupían humo sucio y quemaban el exceso de energía, de monolíticas torres como vastas lápidas de hormigón y del seco espacio de los parques.
The city was a layered silhouette, an intricate fading chimneyscape, slate roofs bracing each other obliquely below the plaited towers of churches to obscure gods, the huge priapic vents of factories spewing dirty smoke and burning off excess energy, monolithic towerblocks like vast concrete gravestones, the rough down of parkland.