Traduction de "con certeza moral" à anglaise

Con certeza moral

• with moral certainty

Exemples de traduction

with moral certainty

Por consiguiente, el Tribunal concluyó que las pruebas presentadas por la acusación, en particular el testimonio de la propia demandante, dejaban demasiadas dudas en la mente de dicho órgano judicial como para alcanzar la certeza moral que se requiere para justificar una condena.
The Court therefore concluded that the evidence presented by the prosecution, in particular the testimony of the complainant herself, left too many doubts in the mind of the Court to achieve the moral certainty necessary to merit a conviction.

Lo importante es saber que la certeza moral no es suficiente y hace falta una certeza jurídica".
The crux of the issue is that moral certainty is not sufficient; what is needed is legal certainty”.

Perdería el derecho a sus certezas morales;
He would forfeit his moral certainties;

Pero su abierto abandono de la búsqueda de certezas morales nos había liberado.
But its open abandonment of the search for moral certainties had liberated us.

Pero la certeza moral no es suficiente, cuando un gobierno debe velar sobre millones de vidas.
Yet moral certainty is not enough, when a government must watch over billions of lives.

Tenía la seguridad moral; pero no se puede basar una acusación terrible sobre una certeza moral.
He was morally certain, but you could not make a devastating accusation upon moral certainty.

Sin embargo, su certeza moral la atrapaba, cómo si también ella fuera un pez que nada en torno del extremo más profundo.
And yet his moral certainty hooked her, as if she were a fish swimming around in the deep end, too.

Ahí radicaba la certeza moral de que George Edalji era inocente, y el motivo de que se hubiera convertido en un chivo expiatorio.
Therein lay the moral certainty of George Edalji's innocence, and the reason why he should have become a scapegoat.

Desde la primera vez en que Charlotte sacó el tema hasta la última ocasión en que lo mencionó, las creencias religiosas de su madre, su certeza moral tan absoluta, obligaron a zanjar las conversaciones apenas iniciadas.
From the very first time she brought it up to the very last, her mother’s religious convictions, her absolute moral certainty, ended discussions as soon as they began.

Divisiones en la derecha, y la adhesión a la izquierda de algunos partidos radicales y cristianos más pequeños, dieron la certeza moral de que el Congreso chileno, después del tradicional interregno de sesenta días, investiría presidente al doctor Allende.
Divisions on the Right, and the adherence of some smaller radical and Christian parties to the Left, made it a moral certainty that the Chilean Congress would, after the traditional sixty-day interregnum, confirm Dr Salvador Allende as the next president.

(Uno de los grandes frutos emancipadores de la genómica consiste en demostrar que todas las diferencias «raciales» y de color son recientes, superficiales y engañosas.) Hay certeza moral de que entre el momento en que yo termine de redactar este libro y el momento en que se publique se realizarán en este próspero campo de investigación algunos descubrimientos más fascinantes e iluminadores.
(One of the great emancipating results of genomics is to show that all "racial" and color differences are recent, superficial, and misleading.) It is a moral certainty that between the time I finish writing this book and the time that it is published, sev- eral more fascinating and enlightening discoveries will be made in this burgeoning field.

Gummy, desde la larga distancia de la sobriedad y del triunfo y la certeza moral que viene del conocimiento exacto de cuántos peniques vale cuanto en el mundo existe, observaba la figura en el sofá y cuando el botellón estuvo en el suelo, dijo: —Gobernador, si ya hemos arreglado el asunto, creo que debo retirarme.
Gummy, from the vast distance of sobriety and victory and the moral certainty which comes from an accurate knowledge of exactly to the penny what everything in the whole world is worth, surveyed the figure on the couch, and when the pitcher had been set back down, said, "If we've got our business arranged, Governor, I think I'll be on my way."