Traduction de "comunicaciones internacionales" à anglaise

Comunicaciones internacionales

• international communications

Exemples de traduction

international communications

También utilizaban tarjetas de crédito y telefónicas robadas para sus comunicaciones internacionales.
They also used stolen telephone and credit cards for international communications.

c) Comunicación internacional y creación cooperativa de plataformas;
(c) International communication and cooperative platform-building;

El Estado alienta a la población a estudiar los idiomas utilizados en las comunicaciones internacionales.
The State encourages the study of languages used for international communication.

Con esta nueva instalación, la capacidad de comunicaciones internacionales se verá doblada.
This new installation will double the capacity of international communications.

g) las comunicaciones internacionales desde el lugar del Proyecto quedaron interrumpidas.
g. international communications from the Project site were interrupted.

El Estado promueve el estudio de los idiomas de comunicación internacional.
The State promotes the study of the languages of the international community.

Autoricé a la Agencia Nacional de Seguridad a interceptar las comunicaciones internacionales de personas con conecciones conocidas con Al-Qaeda y organizaciones terroristas relacionadas.
I authorized the national security agency To intercept the international communications Of people with known leaks-- links to al-qaeda

El tema más activo es el de comunicaciones internacionales.
International communications is the most active issue.

Oh, Dios ... acaba de asesinar tu dispositivo de comunicación internacional.
Oh my, God...you just murdered Her incoming outgoing international communication device.

Creen que las comunicaciones internacionales no tardarán en formar parte del pasado.
They think international communications will soon be a thing of the past.

Las comunicaciones internacionales, por mucho que se disimulen, acaban por ser localizadas.
International communications, no matter how obscured, can ultimately be traced.

Por no hablar de cualesquiera que fueran las agencias desconocidas que intervenían las comunicaciones internacionales, legalmente o no, ninguna de las cuales sentía simpatía por él y sus colegas.
Not to mention whatever additional unknown agencies might be tapping into international communications, legally or not, none of whom had any love for him and his colleagues.

Las líneas estaban sobrecargadas y las comunicaciones internacionales prácticamente interrumpidas, pero logré llamar a mis padres a Buenos Aires para darles la terrible noticia.
Telephone lines were overcrowded and international communications practically nonexistent, but I was able to call my parents in Buenos Aires to give them the terrible news.

El principal objetivo de la ley de 2008 era permitir que el gobierno recogiera comunicaciones internacionales de los norteamericanos, y eso sin referencias a si algún participante en estas comunicaciones estaba haciendo algo ilegal.
The principal purpose of the 2008 law was to make it possible for the government to collect Americans’ international communications—and to collect those communications without reference to whether any party to those communications was doing anything illegal.

El sistema telefónico del país era anticuado y las comunicaciones internacionales resultaban un lío, pero después de mucho gritar y repetir, el editor de la revista International Geographic consiguió que la escritora comprendiera la naturaleza de su próximo trabajo.
The telephone system of the kingdom was antiquated, and international communications were a nightmare, but after much shouting and repetition, the editor of International Geographic was successful in making the writer understand the nature of her next assignment.

En 1955 lo habían logrado, y por un coste sorprendentemente modesto, la ATT ofreció a todo el planeta un modelo de sistema telefónico que casi todo el mundo adoptó; el bajo coste se explicaba por el deseo de la ATT de que los sistemas telefónicos de todos los países fueran compatibles en sí, para facilitar las comunicaciones internacionales.
By 1955, it was done, and for a surprisingly modest fee AT&T provided the entire world with a model for telephone systems that most of the world adopted -- the modest cost was explained by the desire of AT&T to make its systems compatible with every other country's to ease international communications.

Para reunir tan enorme cantidad de comunicaciones, la NSA se basa en múltiples métodos, entre ellos, acceder directamente a cables internacionales de fibra óptica (incluidos los submarinos) utilizados para transmitir comunicaciones internacionales, desviar mensajes a depósitos cuando atraviesan el sistema de EE.UU.
To collect such vast quantities of communications, the NSA relies on a multitude of methods. These include tapping directly into fiber-optic lines (including underwater cables) used to transmit international communications; redirecting messages into NSA repositories when they traverse the US system, as most worldwide communications do;

En 1953, Walter Lippmann, uno de los padres de la propaganda moderna, escribió un editorial en el que argumentaba que «montar una compleja maquinaria de comunicación internacional, para luego obligarla a decir "Somos la Voz de América, que os bombardea con propaganda para conseguir que os caigamos mejor que nuestros adversarios", es, como propaganda, algo absurdo.
In 1953 Walter Lippmann, one of the fathers of modern propaganda, penned a poignant op-ed, arguing that “to set up an elaborate machinery of international communication and then have it say, ‘We are the Voice of America engaged in propaganda to make you like us better than you like our adversaries,’ is—as propaganda—an absurdity.

Aun así, la principal conclusión que cabe extraer de esa comparación, para evitar una colosal guerra con China en el futuro, es la necesidad de ser cuidadoso con las «pequeñas cosas», es decir, con los elementos contingentes de la situación, los factores de índole azarosa y las decisiones concretas que podrían apuntar en una dirección distinta pero que, en conjunto, pueden convertir una crisis manejable en una catástrofe.7 Desde este punto de vista, toda consideración sobre la guerra futura cuyo objetivo sea evitarla debería concentrar el foco en la innovación diplomática y las comunicaciones internacionales al menos tanto como en la estrategia militar.
The main conclusion drawn from the comparison, however, as a guide to how to avoid a major war with China in the future, was to watch out for the ‘little things’, contingent features of the situation, chance factors and then specific decisions, that might have gone another way but together worked to turn a manageable crisis into a catastrophe.7 From this perspective any thinking about future war geared to prevention should look to innovation in diplomacy and international communications as much as to military strategy. Problems could emerge not out of the blue with some all-or-nothing attack but instead out of an assertion of rights in contested territory, a principled stand that embarrassed a rival, probing actions to explore weaknesses that came up against strength, military manoeuvres to ‘send a message’, or displays of resolve that turned into actual clashes and escalated quickly.