Traduction de "complejo de superioridad" à anglaise

Complejo de superioridad

• superiority complex

Exemples de traduction

superiority complex

Antes de nada es necesario fortalecer la educación del pueblo sobre el espíritu de unidad nacional, solidaridad y asistencia mutua; impedir y solucionar puntualmente todo acto que pueda provocar conflictos y resentimientos entre las etnias y lograr que comprendan y reconozcan que el complejo de superioridad, que desprecia a las otras etnias, o el complejo de inferioridad, que hace que no se esfuercen por progresar para alcanzar el nivel de las otras etnias, son conceptos completamente falsos (véase también el párrafo 19).
Thus it is necessary, above all, to strengthen people's education in the spirit of national unity, solidarity and mutual assistance to prevent and forestall any act that could potentially breed conflict and ill will between ethnic groups, and to make them understand and appreciate that a superiority complex, i.e. treating other ethnic groups with disdain, or an inferiority complex, i.e. not striving to attain the higher level of other ethnic groups, is a totally false mindset" (see also above, paragraph 19).

El Gobierno es consciente de que las diferencias existentes entre los diferentes grupos en materia de conocimientos y de nivel de vida pueden ser los causantes de complejos de superioridad en algunos grupos y de inferioridad en otros, los que puede inducir a la discriminación.
The Government was aware that differences between groups in terms of education and living standards could give rise to feelings of superiority complexes in some groups and inferiority in others, which could eventually lead to discrimination.

Algunas veces parece que los cristianos muestran un complejo de superioridad y se consideran más ricos y más adelantados que los musulmanes, mientras que en ciertas ocasiones los musulmanes parecen mirar por encima del hombro a los cristianos y los tratan con desdén.
Sometimes, Christians seemingly exude a superiority complex, regarding themselves as better off and more advanced than Muslims, whereas on some occasions, Muslims appear to look down on Christians and treat them with disdain.

El racismo estaba enraizado en la ignorancia, el desprecio por el que era distinto, un complejo de superioridad y el afán de dominio.
Racism had its roots deep in ignorance, contempt for others, a superiority complex and the drive for domination.

Estas ideas y prácticas culturales influyen sobre la situación de la mujer y sobre el complejo de superioridad del hombre respecto de ella en la sociedad.
The cultural attitudes and practices in question affect the status of women, exacerbate men's superiority complex at the social level and underpin the stereotypical roles in which women are generally cast by Congolese society.

38. El Sr. Cárdenas (Estado Plurinacional de Bolivia) dice que Bolivia es una sociedad que se caracteriza por sus profundos complejos, en la que unos están marcados por un complejo de inferioridad y otros por un complejo de superioridad.
38. Mr. Cárdenas (Plurinational State of Bolivia) said that Bolivian society was exceedingly complex, with some people suffering from an inferiority complex and others from a superiority complex.

37. A todas esas razones debe añadirse el complejo de superioridad que padecen algunas sociedades uniculturales y el recrudecimiento de los movimientos extremistas y del fascismo.
37. In addition to all those reasons, there was the superiority complex from which certain monocultural societies suffered and the resurgence of extremist and Fascist movements.

Se arraiga en la ignorancia, en el menosprecio de la otredad, en el egocentrismo, en la sed de poder, en el complejo de superioridad y en el afán de dominación.
It has deep roots in ignorance, contempt for others, egocentrism, thirst for power, a superiority complex and a striving for domination.

Me asquea tu condescendencia y tu complejo de superioridad.
I’m sick of your condescension and your superiority complex.

Soy culpable de haber tenido un complejo de superioridad anglosajona.
I plead guilty to having had a stereotypical WASP superiority complex.

Tal vez era su traje gastado lo que provocaba mi complejo de superioridad.
Perhaps, it was his shabby suit that gave me a superior complex.

Verá, «Nestor 10» tenía un complejo de superioridad que le estaba volviendo más radical por momentos.
You see, Nestor 10 had a superiority complex that was becoming more radical all the time.