Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Finalmente, el estatuto de la mujer ha conocido avances notables, en particular en la esfera institucional, gracias a la reforma constitucional del 12 de noviembre de 2008, que permitirá a la mujer convertirse en agente del cambio en la sociedad mediante una representación institucional más eficiente y más dinámica que compagina la autenticidad y la modernidad.
Finally, the status of women has undergone remarkable developments, especially in the institutional sphere with the constitutional reform of 12 November 2005, and this will allow women to be active participants in social change, as a result of more efficient and dynamic representation within institutions, combining an authentic and modern approach.
Suiza ha conseguido excelentes resultados con su doble sistema de formación profesional, que compagina la capacitación en el empleo con la educación académica, y promueve ese sistema mediante su cooperación internacional con los países en desarrollo.
Switzerland had achieved excellent results from its dual vocational training system, which combined on-the-job training with formal education, and promoted that system through its international cooperation with developing countries.
c) Jóvenes: no más de ocho horas diarias y 40 horas semanales si trabajan de acuerdo con un programa que compagine el trabajo y el aprendizaje o la práctica en una empresa.
(c) For young persons - not more than 8 hours per day and 40 hours per week, if they work according to the programme combining work and learning or practice in an enterprise.
Avanzar en este camino requiere que la universalidad de las normas de la OMC se compagine con la flexibilidad necesaria para dejar un margen de holgura para políticas nacionales de fomento a la producción.
To facilitate progress along this path, the universal rules of the World Trade Organization need to be combined with the flexibility necessary to leave some room for domestic development policies.
99. Los problemas específicos que afectan a la población mayor de 65 años de edad requieren un programa que compagine los aspectos curativos y de rehabilitación con la asistencia profiláctica y social en la atención integral de este grupo de edad.
99. The specific problems that affect the population older than 65 years of age require a programme that combines curative and rehabilitation aspects with prophylactic and social care for integral attention of this target group.
445. El First Women's Bank Limited (FWBL), establecido por el Gobierno en 1989, compagina los préstamos comerciales con la microfinanciación para los pobres.
445. The First Women's Bank Limited (FWBL) established by the Government in 1989, combines commercial lending with micro-finance for the poor.
1063. Asimismo, no llegó a introducirse un sistema fiable de contabilidad y supervisión de la asistencia a la escuela de los niños en edad escolar: el lanzamiento previsto del sistema de información automatizado que compagina datos del Registro de ciudadanos y el Registro de alumnos tendrá lugar el 1º de septiembre de 2009.
1063. Also, a trustworthy accounting and monitoring system for children of school attendance age was failed to be introduced: the planned launch of the automatic information system combining data from Citizens Register and Pupils Register is 1 September 2009.
El enfoque del Instituto compagina la rehabilitación institucional y comunitaria.
NIRM's approach combines institutional and community based rehabilitation.
7. Como ha ocurrido a lo largo de todo el mandato, la fase de puesta en práctica compagina la investigación, las consultas y la experimentación práctica.
7. As has been true throughout the mandate, the operationalization phase combines research, consultations and practical experimentation.
Al realizar el estudio, adoptó un enfoque basado en los derechos humanos, que compaginó métodos cualitativos y cuantitativos.
In conducting this study, it adopted a human rights-based approach, combining qualitative and quantitative methods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test