Traduction de "como sin tocar" à anglaise

Como sin tocar

• as without touching
• as untouched

Exemples de traduction

as untouched

Por otra parte, las apreciaciones acerca de la viabilidad de pagar determinados costos suelen ser del tipo "ceteris paribus" (en igualdad de circunstancias), y en situaciones de transición o posteriores a los conflictos no tiene mucho sentido que todo lo demás permanezca igual: a menos que haya un superávit presupuestal imprevisto, resultará imposible hacer reparaciones significativas a las víctimas sin tocar todos los demás gastos del Estado.
55. Furthermore, judgements about the feasibility of paying certain costs are usually of the ceteris paribus type, and in transitional or post-conflict situations it makes little sense for all other things to remain equal; absent an unexpected budget surplus, it will be impossible to engage in meaningful reparations for victims leaving all other State expenditures untouched.

Pese a que la casa se encuentra bajo una espesa cubierta de copas en un estrecho puente sobre el Río Tigre, no hubo que tocar ninguno de los árboles, como tampoco una roca bastante grande que se encuentra allí.
Even though the lodge sits under dense canopy on a narrow bridge above the Rio Tigre, all trees and one rather large rock were left untouched.

El resto estaba sin tocar.
The rest were untouched.

La caja estaba llena, sin tocar;
The box was full, untouched;

Tú habitación es un museo sin tocar.
Your room is an untouched museum.

Pero el chico es mío y nadie lo tocará.
But the boy is mine and will remain untouched.

Voy a tocar al intocable.
I’m going to touch the untouchable.

El contenido del plato estaba sin tocar.
The contents of the plate were untouched.

Las camas estaban naturalmente sin tocar.
The beds, of course, were untouched.

Miré su plato sin tocar.
I glanced at his untouched plate.