Traduction de "como compartir" à anglaise

Como compartir

• like share
• how to share
• as sharing
• like sharing

Exemples de traduction

like share

Estos camiones son como compartir un taxi.
Shuttles aren't so bad. It's like sharing a taxi.

No, esto parece más como compartir, y es violento.
No, this feels like sharing, and it's gross.

¿Como compartir cosas que son mías?
Like sharing stuff that's mine?

Era como compartir su vida.
It was like sharing his whole life.

Como compartir un chute en el Babylon.
LIKE SHARING A BUMP AT BABYLON.

Elija el mismo número. No es como compartir un cepillo de dientes.
It's not like sharing a toothbrush.

No es como compartir un yogur.
It's not like sharing a yogurt.

Como compartir agujas o follar monos.
Like sharing needles and fucking monkeys.

Es como compartir una habitación con una muñeca.
It's like sharing a room with a doll.

Es como compartir algo ... como un día de fiesta ...
It's like sharing something... like a holiday...

algo así como compartir el cepillo de dientes, o como compartir…, bueno, mejor no pensar en eso ahora.
kind of like sharing a toothbrush, or like sharing a... well, best not to think about that one.

Es como compartir el camarote con una ballena.
It's like sharing a cabin with a walrus.

Le parecía que compartir el cine con alguien era casi como compartir la cama.
To Emilia, sharing a movie with someone was like sharing a bed.

Es como compartir una casa con desconocidos, compartir los ruidos, los olores.
It is like sharing a house with strangers, sharing noises, sharing smells.

Era como compartir un cuerpo con un alma enferma…
It was like sharing a body with a diseased soul…

as sharing

Compartir e intercambiar información.
Share and exchange information.

Exigía escuchar y compartir.
It required listening and sharing.

b) Compartir conocimientos.
(b) Share knowledge.

- Compartir sus cargas.
- share their burdens

Esa experiencia se podría compartir.
This experience could be shared.

Compartir proporcionalmente los costos
Share the costs proportionate

Hay que compartir el poder.
It means sharing power.

e) Compartir la información; y
(e) Information sharing; and

Compartir problemas comunes
Sharing common issues

Casi tan doloroso como compartir un amor eterno que nunca podrá consumarse.
Almost as painful as sharing an undying love which you can never consummate.

Piénsalo como compartir a punta de pistola.
Think of it as sharing at gunpoint.

¿Te importa compartir? —¿Compartir qué?
“Do you mind sharing?” “Sharing what?”

Si he de compartir su suerte, compartiré también sus circunstancias.
If I must share their fate I will share their circumstances.

¿No querrías compartir mi vida? – ¿Compartir tu vida?
Would you not share my life?’ ‘Share your life?

Tener relaciones sexuales es «compartir amor». «Compartir amor».
“Having sex is ‘sharing love.’ ” Sharing love.

la compartiré con vosotros.
I’ll share it with you.”