Exemples de traduction
nom
Por otra parte, hace unos momentos, el día de hoy, jóvenes de Gaza batieron el récord mundial Guinness del mayor número de cometas volando simultáneamente, con lo que establecieron un cuarto récord Guinness.
Moreover, just moments ago on this very day, the youth of Gaza broke the Guinness World Record for flying the most kites at the same time, setting a fourth Guinness World Record.
Teniendo en cuenta nuestra voluntad y nuestra determinación colectivas, no tengo la más mínima duda de que, así como una cometa se levanta con el viento, nosotros podremos mejorar nuestro desempeño aun frente a la adversidad.
Given our collective will and determination, I have absolutely no doubt that, just as the kite rises against the wind, so shall we be able to better our performance even in the face of adversity.
Se ha prohibido la televisión, la música, tener pájaros en casa, utilizar bolsas de papel, celebrar el año nuevo y jugar con cometas.
Television, music, the keeping of pet birds, the use of paper bags, New Year's festivities and kite flying had been prohibited.
Juegos tradicionales tales como el vuelo de cometas, deslizarse en trineo, el yut, cantar, coser y el ssirum son también populares entre los niños, que los practican en grupo el día de Año Nuevo y en las fiestas nacionales y regionales que se celebran en diferentes partes del país.
Folk games such as kite flying, shuttlecock, sledding, yut playing, swinging, seesawing and ssirum are also popular with children, which are played in groups on New Year's Day, national holidays and folk holidays in different parts of the country.
En el viaje inaugural se utilizó una cometa de 160 metros cuadrados, además de la propulsión convencional, con lo que se espera reducir el consumo de combustible por lo menos en un 10%, dependiendo de las condiciones del viento, con estimaciones de hasta un 50% en momentos de condiciones óptimas de viento.
The maiden voyage utilized a 160-square metre kite in conjunction with conventional propulsion which is expected to reduce fuel consumption by at least 10 per cent depending upon prevailing wind conditions, with estimates of up to 50 per cent predicted during times of optimal wind conditions.
Por su parte, la Embajada del Japón organiza cada año una demostración y concurso de cometas.
The Japanese Embassy has been organizing a kite flying demonstration and competition annually.
26. El Relator Especial ya mencionó varios decretos dictados por las autoridades del Taliban cuando tomaron Kabul, que prohibían, entre otras actividades, la música, el ajedrez y las cometas.
The Special Rapporteur already mentioned a number of decrees issued by the Taliban authorities when they took over Kabul, banning, inter alia, music, television, cinemas, chess and kite-flying.
Durante un período de seis semanas, 250.000 niños participaron en un extenso y estructurado programa de actividades deportivas, recreativas y culturales que normalmente no pueden realizar en la Franja de Gaza; en los juegos se implantaron dos marcas mundiales en el dominio de pelotas de baloncesto y el número de cometas echadas a volar simultáneamente.
Over a six-week period, 250,000 children took part in sporting, recreational and cultural activities in a structured programme and on a scale otherwise unavailable to them in the Gaza Strip, and in the process captured two world records in the number of basketballs bounced and kites flown simultaneously.
Participación en el festival de cometas y apoyo a este
Participation in and support of the kite festival
Se alienta a los niños a lanzar cometas y volantines coreanos, a entretenerse con columpios, balancines, la comba u otros juegos populares.
Children are encouraged to play kite-flying, Korean shuttlecock, swinging, jumping, seesaw, rope jumping and other folk games.
—Volved a armar la Cometa, chicos, la Cometa de Otoño.
Reassemble the Kite, lads, the Kite of Autumn.
Pero no tiene nada que ver con una cometa, una cometa es algo con una cuerda que...
“But it's nothing like a kite, a kite is something on a string which-”
—Eeee… Cortando papel para una cometa. —¿De ese tamaño? ¿Una cometa sola?
“Um-m—This is paper for a kite.” “That big! One kite?”
–La Cometa, la verdadera cometa, es un pájaro muy hermoso –dijo Leonardo–.
”The kite, the real kite, is a very beautiful bird,“ said Leonard.
nom
7. En mayo, con ocasión del Día de la Ciencia, se celebró una "Fiesta de los cometas", para dar a los jóvenes la oportunidad de observar las estrellas y cometas en zonas urbanas.
7. For the celebration of Science Day in May, a Comet Gala was held to provide youth with an opportunity to observe stars and comets in urban areas.
e) Diagramas orbitales interactivos para todos los cometas y asteroides;
(e) Interactive orbital diagrams for all comets and asteroids;
• Rosetta: para encontrarse con el cometa P/Wirtanen.
• Rosetta: to rendezvous with the P/Wirtanen Comet.
También se realiza una comparación con una caracterización análoga de los cometas.
Also, a comparison is being made with a similar characterization for comets.
La tarea del Grupo era coordinar oficiosamente todos los asuntos relativos a las misiones espaciales relacionadas con el cometa Halley y las observaciones del cometa desde el espacio.
The task of IACG was to informally coordinate all matters relating to the space mission to Halley's comet and the observations of the comet from space.
El cometa del día de hoy es cometa porque es visible.
Today’s comet is only a comet because it is visible with the naked eye.
nom
—Su nombre estaba en una placa que tenía el símbolo de la cometa cuadrada.
Her name was on a plaque that had the box kite symbol.
Dijo que originalmente consistía en una caja-cometa y un globo.
Originally, he said, it consisted of a box-kite and a balloon.
El Vickers Vimy era poco más que una cometa cúbica con motor.
The Vickers Vimy was little more than a box-kite with a motor.
Cometa Cuadrada: flecha arriba, insecto, radiactividad.
Building Blocks: dollar sign, bug, box kite, radioactive.
Imaginen esta cometa en forma de caja colocada en ángulo recto a un bote, algo parecido a un kayak esquimal pero más ancho, mucho más ancho…, casi tan ancho como la cometa.
Imagine this box kite placed at right angles to a boat shape, somewhat, like an Esquimau's kayak but larger, much larger - about as large as the box kite.
Miró la cometa en forma de caja —azul y amarillo— que colgaba del techo.
He glanced up at a box kite—blue and yellow—which hung from his ceiling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test