Traduction de "comenzó la investigación" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La policía de la UNMIK comenzó una investigación de ambos casos una vez que la KFOR se hizo cargo de la seguridad en las zonas.
UNMIK police began an investigation into both cases once the areas had been secured by KFOR.
Sobre la base de lo anterior, la Comisión comenzó su investigación de los hechos haciendo una lista de todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos o de crímenes de lesa humanidad (véase el anexo III) consistentes en incendios de poblaciones, asesinatos, violaciones, casos de violencia sexual, traslados forzosos, detenciones no judiciales, torturas, secuestros, bombardeos de civiles, actos que ponen en peligro la vida de civiles, saqueo de propiedades privadas, genocidio, limpieza étnica y ejecuciones extrajudiciales.
18. On the basis of the above, the Commission began its investigation of the facts by listing all of the allegations of violations of human rights or crimes against humanity (see annex III) involving the burning of villages, murder, rape, sexual violence, forcible transfer, internment, torture, abduction, shelling or bombing of civilians, endangering their lives, pillage of private property, genocide, ethnic cleansing and extrajudicial executions.
El equipo comenzó la investigación de un supuesto lugar en el que se produjo un impacto situado inicialmente en la terraza trasera de un edificio de apartamentos.
The team began the investigation of an alleged impact site which was initially located in the backyard terrace of an apartment building.
El Comité comenzó su investigación el 1º. de enero de 2001 y después de ocho meses y quince sesiones de audiencias extrajo conclusiones operacionales para ayudar a reducir o eliminar por completo el fenómeno de la violencia en los deportes.
The committee began its investigation on January 1, 2001 and during eight months and fifteen sessions of hearings sought operational conclusions to help reduce or eliminate altogether the phenomenon of violence in sports.
En 1996, la División de Auditoría y Examen de la Gestión, con la asistencia de la Dirección de Finanzas y Administración, comenzó una investigación sobre la gestión de la Reserva.
30. In 1996, the Division of Audit Management and Review, assisted by the Bureau for Finance and Administration, began an investigation into the management of the Reserve.
212. La Oficina del Procurador General comenzó su investigación de la denuncia, dado que esta persona afirmó haber sido sometida a torturas, de las que dio detalles, pese a que posteriormente afirmó que, poco antes de las torturas, se le había administrado una droga desconocida que lo había privado de la vista y el oído y de todo sentido del tiempo y del espacio y que lo había dejado en un estado de confusión y desorden mental.
213. The Office of the Attorney-General began its investigation of his complaint, since he claimed to have been subjected to torture, of which he gave details, although he subsequently stated that, shortly before he was tortured, he had been given an unknown drug that deprived him of his sight, hearing and all sense of time and place and left him in a state of mental turmoil and confusion.
La Comisión Juba comenzó sus investigaciones en 1993 y terminó su informe en mayo de 1997.
The Juba Commission began its investigations in 1993 and completed its report in May 1997.
El Grupo comenzó sus investigaciones en Nueva York la semana del 8 de febrero de 2009.
7. The Panel began its investigations in New York during the week of 8 February 2009.
El Grupo de Trabajo comenzó sus investigaciones en Nueva York en la semana del 23 de febrero de 2010.
7. The Panel began its investigations in New York during the week of 23 February 2010.
Crookes declara que comenzó sus investigaciones de los fenómenos psíquicos, creyendo que era necesario demostrar el engaño que en ellos se encerraba.
Crookes confesses that he began his investigations into psychical phenomena believing that the whole matter might prove to be a trick.
En 1933, el Cuarto Escuadrón Aéreo de Suecia comenzó una investigación relacionada con una misteriosa aeronave que aparecía en los cielos de Escandinavia, y el 30 de abril de 1934, el general de división Erik Reuterswaerd hizo la siguiente declaración a la prensa:
In 1933, the 4th Swedish Flying Corps began an investigation of mysterious unmarked aircraft appearing over Scandinavia, and on April 30th, 1934, Major-General Erik Reuterswaerd issued the following statement to the press:
Creo que fue ahí cuando abandonó su nombre por completo, asumió la identidad de Lord Voldemort y comenzó las investigaciones en la familia de su madre… la mujer que debes recordar, pensó que no podía haber sido una bruja si había sucumbido a la vergonzosa debilidad humana de la muerte-
I believe that it was then that he dropped the name for ever, assumed the identity of Lord Voldemort, and began his investigations into his previously despised mother’s family – the woman whom, you will remember, he had thought could not be a witch if she had succumbed to the shameful human weakness of death.
Hoffman se hizo cargo en el instante en el que comenzó la investigación.
Hoffman lawyered up the second the investigation began.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test