Traduction de "combinar elementos" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La primera de ellas es un intento de combinar elementos del precedente de Núremberg y de la resolución 3314.
Option 1 was an attempt to combine elements of the Nuremberg precedent and the resolution 3314 precedent.
El enfoque del Grupo de Trabajo de combinar elementos de los regímenes de responsabilidad civil y responsabilidad de los Estados sería el medio más eficaz de distribuir las pérdidas entre los diversos participantes y de velar por que las pérdidas no sean asumidas por las víctimas inocentes, ya que la responsabilidad principal por las mismas incumbe a la empresa.
The Working Group's approach of combining elements of both civil and State liability regimes would be a most effective way of distributing loss between the various actors and ensuring that innocent victims were not left to bear the loss, which should be the primary responsibility of the operator.
16. La Sra. Tomlinson (Reino Unido) dice que en los artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos se trata de equilibrar las distintas opiniones de los Estados y combinar elementos de codificación estricta con elementos de desarrollo progresivo.
16. Ms. Tomlinson (United Kingdom) said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts sought to balance the different views of States and combine elements of strict codification with elements of progressive development.
Estos dos países han trabajado de forma conjunta para combinar elementos de sus propuestas y ahora proponen que el Consejo pida al Secretario General que establezca un punto focal dentro de la Secretaría para recibir las solicitudes de supresión de nombres, con lo que se daría a la parte incluida en la lista la opción de presentar esa solicitud ya sea por conducto de su Estado de residencia o de ciudadanía (al igual que en la sección 8 a) de las actuales directrices del Comité14), o a través del punto focal.
These two countries have worked together to combine elements of their proposals and now suggest that the Council request the Secretary-General to establish within the Secretariat a focal point to receive de-listing requests, thereby giving a listed party the option of submitting such a request either through his State of residence or citizenship (as provided for in section 8 (a) of the current Committee guidelines14) or via the focal point.
A la luz de esas consideraciones, la misión de determinación de necesidades propuso que se adoptara un método doble que combinara elementos de programas sectoriales y zonales.
43. In view of these considerations, the needs assessment mission proposed a two-pronged approach, combining elements of both sectoral and area-based programmes.
La considerable superposición de sus mandatos, las dificultades prácticas derivadas de su funcionamiento simultáneo o sucesivo, incluso, en particular, el posible riesgo de llegar a conclusiones contradictorias, llevó a la misión a considerar la conveniencia de combinar elementos de las dos comisiones y de crear, en su lugar, una comisión de la verdad única y de composición mixta.
31. Their largely overlapping mandates and the practical difficulties ensuing from their concurrent or sequential operation, including in particular a potential risk of contradictory findings, led the mission to consider the advisability of combining elements of both commissions and creating, instead, a single truth commission of mixed composition.
Muchos representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, se mostraron a favor de combinar elementos de los artículos sobre el suministro y el comercio en un solo artículo con objeto de simplificar las disposiciones pertinentes del instrumento sobre el mercurio y aumentar su eficacia; dos representantes, con inclusión de uno que habló en nombre de un grupo de países, presentaron documentos de sesión que contenían propuestas específicas para ese fin.
Many representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, expressed support for combining elements of the articles on supply and trade in a single article in order to streamline the relevant provisions of the mercury instrument and bolster its effectiveness; two representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, submitted conference room papers containing specific proposals to that end.
El éxito en materia de financiamiento de mejoras de la vivienda para un mayor número de hogares urbanos de bajos ingresos dependerá de la decidida participación de las comunidades locales, pero tendrá que incluir elementos de financiamiento formal para lograr sostenibilidad, posibilidad de reproducción y escala, es decir deberá combinar elementos de los sistemas de financiamiento formales e informales;
Success in financing shelter improvements for larger numbers of low-income urban households will depend on the committed participation of local communities, but will need to incorporate elements of formal finance to achieve sustainability, replicability and scale, i.e., should combine elements of both formal and informal finance systems;
Otros dieron a entender que sería conveniente combinar elementos del proyecto de decisión conjunta propuesta con los elementos descritos en el documento UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2.
Others suggested that it would be useful to combine elements of the proposed draft omnibus decision with elements described in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/2.
Voy a combinar elementos de diversión, motivación y educación en una experiencia alucinante.
I'm going to combine elements of fun and motivation and education into a single mind-blowing experience.
Combinar elementos en nuevos compuestos no sólo ofrecía la oportunidad de hacer fortuna, el dominio de la ciencia sobre la química del carbono comenzó a moldear nuestras vidas.
Combining elements into new compounds would not only offer the prospect of building fortunes, science's mastery of carbon chemistry began to shape our lives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test