Traduction de "combinando los dos" à anglaise

Combinando los dos

• combining the two

Exemples de traduction

combining the two

Es necesario que, combinando esos dos objetivos, la Comisión encuentre una fórmula que aumente la seguridad, la soberanía y la independencia política y económica de Sierra Leona.
79. Combining those two objectives, the Commission needed to come up with a formula that increased Sierra Leone's political and economic security, sovereignty and independence.

El programa ONU-Hábitat es, por ende, tanto un promotor de buenas políticas como un agente de cambio, combinando estos dos compromisos necesarios y complementarios entre sí.
UN-Habitat is therefore both an advocate of good policies and an agent for change, combining these two necessary and mutually supportive undertakings.

Tras un cuidadoso examen y teniendo en cuenta los debates realizados con respecto a los artículos pertinentes del documento LOS/PCN/SCN.4/WP.5/Rev.1, se había redactado este artículo combinando las dos categorías de personas.
After careful review and taking into account discussions held with regard to the relevant articles of document LOS/PCN/SCN.4/WP.5/Rev.1, this article had been drafted combining the two categories of persons.

El grupo de contacto examinaría los artículos 10 y 11 y los anexos relacionados, entre otras cosas, su alcance y su pertinencia en relación con otros artículos, y procuraría redactar el proyecto de texto combinando los dos enfoques propuestos y descritos en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/5.
The contact group would consider articles 10 and 11 and related annexes, including their scope and their relevance to other articles, and would seek to produce draft text combining the two proposed approaches described in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/5.

Combinando los dos elementos, es importante reconocer que, pese a que existe una gran zona de coincidencia, no todas las actividades en que prevalece un elemento económico son necesariamente de explotación.
Combining the two elements, it is important to recognize that, although there is a large area of coincidence, not all activities where an economic element prevails are necessarily exploitive.

Se disponía de tres opciones: establecer un órgano intergubernamental para que trabajara en cuestiones de eficiencia comercial hasta la IX UNCTAD; asignar la eficiencia comercial a un órgano subsidiario ya existente de la Junta; o asignar el tema a la propia Junta, ya sea como un tema permanente de su programa o bien del programa de las reuniones ejecutivas, o bien combinando estas dos posibilidades.
Three options were available: to set up an intergovernmental body to work on trade efficiency issues until UNCTAD IX; to assign trade efficiency to an existing subsidiary body of the Board; or to assign the subject to the Board itself, by placing it either as a permanent item on its agenda or on the agenda of executive sessions, or through combining these two possibilities.

Esto permitirá usar los recursos de personal de una manera más eficaz en función de los costos combinando los dos puestos de categoría P-4 de Oficial Jefe de Presupuesto (suprimido) y Oficial Jefe de Finanzas (reasignado) en la nueva función consolidada, lo que facilitará una gestión flexible e informada de los recursos financieros disponibles.
This will allow for a more cost‐effective use of staff resources by combining the two posts at the P-4 level of Chief Budget Officer (abolished) and Chief Finance Officer (reassigned) into the combined new role, which will facilitate a responsive and informed management of available financial resources.

Combinando las dos provincias bajo ese único gobernador, Roma se ahorrará el gasto de más legiones.
But by combining the two provinces under the one governor, Rome will be spared the cost of more legions.

—Bastará con una superposición, combinando las dos fotos, de manera que la cabeza de la muerta caiga sobre el cuerpo de la modelo.
‘Then they need to combine the two photographs, so that we have the dead girl’s head on the model’s body.

Tenía un gran talento de torero, pero aún tenía un talento mayor para otras cosas; sigue toreando todavía en América del Sur y combinando sus dos talentos vive muy bien.
He was very talented as a bullfighter, but he was even more talented in another respect and he is still fighting in South America and, by combining his two talents, living very well.