Traduction de "colonos alemanes" à anglaise

Colonos alemanes

• german settlers

Exemples de traduction

german settlers

151. Durante los juicios, se trató y condenó repetidas veces la práctica de la "germanización" o la "nazificación" de los territorios ocupados o "anexados" mediante la deportación o la expulsión de la población local y el asentamiento de colonos alemanes Por ejemplo, F. de Menthon afirmó que las personas que opusieron resistencia a la nazificación fueron víctimas de expulsiones en gran escala, IMT, vol. 5, pág. 410; E. Faure declaró que las deportaciones y el proceso de germanización en Francia fueron "una empresa criminal contra la humanidad"; IMT, vol. 6, pág. 427; L. N. Smirnov trató de la expulsión de los habitantes polacos de sus aldeas y su sustitución por alemanes del Báltico, IMT, vol. 8, pág. 256; también vol. 8, pág. 253 y vol. 19, pág. 469.
151. During the trials the practice of "Germanizing" or "Nazifying" occupied or "annexed" territories by deporting or expelling the original population and moving in German settlers was addressed and repeatedly condemned. For instance, F. de Menthon stated that persons recalcitrant to Nazification became victims of large-scale expulsions, IMT, vol. 5, p. 410; E. Faure declared that deportations and Germanization in France were "a criminal undertaking against humanity", IMT, vol. 6, p. 427; L.N. Smirnov dealt with the clearance of Polish inhabitants from their villages and their replacement by Baltic Germans, IMT, vol. 8, p. 256; also vol. 8, p. 253 and vol. 19, p. 469.

Los actos tratan generalmente de reavivar las tradiciones antiguas y las costumbres de los colonos alemanes en el territorio de la República Checa.
The events usually seek to revive the ancient traditions and customs of German settlers in the territory of the Czech Republic.

70. En 2012, el Ministerio de Cultura encargó un estudio, titulado "Vitalidad étnica de zonas habitadas por pequeñas comunidades étnicas minoritarias y pueblos autóctonos", cuyo objetivo era determinar las necesidades culturales y su articulación en las zonas pobladas por los colonos alemanes de Gottschee, los serbios de Bela Krajina y los croatas asentados a lo largo de la frontera con Croacia.
70. In 2012, the MoC commissioned a study "Ethnic Vitality of Areas Inhabited by Small Minority Ethnic Communities and Autochthonous Peoples", which was aimed at identifying the cultural needs and their articulation in areas populated by Gottschee German settlers, Serbs in Bela Krajina and Croats along the border with Croatia.

La colonia Dignidad, creada en el sur del país por colonos alemanes en el decenio de 1950, fue disuelta como entidad jurídica en 1991.
The Dignidad colony, created in the southern part of the country by German settlers in the 1950s, had been wound up as a legal entity in 1991.

La CPJI recordado asimismo que, doce años antes, en su otra opinión consultiva sobre los Colonos alemanes en Polonia (1923), había dicho que
The PCIJ further recalled that, twelve years earlier, in its other Advisory Opinion on German Settlers in Poland (1923), it had stated that

A fines del siglo XIX, un colono alemán llamado Wilhelm Bleek, descubrió que aún había algunos bosquimanos San que habían vivido en los alrededores de las Drakensberg.
At the end of the 19th century, a German settler, Wilhelm Bleek, discovered there were still some San bushmen alive who had lived around the Drakensberg,

Para poblar las vastas regiones esteparias había importado incluso colonos alemanes.
To help colonize the vast steppe-lands she had even imported German settlers.

Hablaba alemán y esto lo supo Voznessenski un día en que ambos llegaron a la casa de unos colonos alemanes;
He also knew German, as became apparent one day when he and Voznesensky came upon some German settlers.

Casi todo lo que sé de la historia del noroeste lo aprendí de la señora Powell: empezó como asentamiento de una veintena de familias de colonos alemanes, y, por consiguiente, bautizaron el lugar como Germantown.
Powell taught me: it began as a settlement for twenty German settler families and was called, appropriately, Germantown.

Lothar reunió una pequeña banda de resistentes bóers, colonos alemanes, hotentotes de Bondelswart y nativos negros; con ellos fue al desierto, para aguardar la invasión de las tropas unionistas.
Lothar assembled a small band of hardy Boers, German settlers, Bondelswart Hottentots and black tribesmen, and took them out into the desert to await the invasion of Unionist troops.

Más adelante, al irme de Rusia, se lo cedería a un colono alemán, naturalizado en el país, que a cambio me proporcionó víveres en abundancia y me dio, además, una gruesa suma en billetes de banco sin ningún valor.
I sold it a few days before I fled Russia, to a German settler who supplied me with an enormous quantity of provisions and paid me a vast sum of worthless money.

De hecho, según el director, se había visto recientemente a Mengele sano y salvo en una localidad paraguaya llamada Nueva Germania, un villorrio poblado por colonos alemanes y fundado en el siglo pasado por un maestro alemán que odiaba a los judíos.
In fact, according to the director, Mengele had recently been seen hale and hearty in a Paraguayan town called Nueva Germania, a ratty little colony of German settlers founded by a German teacher and Jew-hater back in the last century.