Traduction de "colapso virtual" à anglaise

Colapso virtual

• virtual collapse

Exemples de traduction

virtual collapse

Uno de los legados más perjudiciales que los afganos han heredado de la ocupación soviética y el régimen comunista, así como de la muy dilatada guerra, es un desmoronamiento sustancial de nuestra administración civil y militar y el colapso virtual de nuestras instituciones económicas y financieras.
One of the most damaging legacies that Afghanistan has inherited from Soviet occupation, Communist rule and the long, drawn-out war is a substantial break-up of our civil and military administration and the virtual collapse of our economic and financial institutions.

De Liberia a Somalia y de Rwanda a Burundi, África ha estado asistiendo en los últimos años al colapso virtual, bajo el peso de dificultades económicas y sociales insoportables, no sólo de las estructuras estatales sino también de los valores y normas tradicionales de la organización social.
From Liberia to Somalia and from Rwanda to Burundi, what Africa has been witnessing in recent years is the virtual collapse, under the weight of unbearable economic and social difficulties, not only of State structures but also of traditional values and norms of social organization.

En un principio pareció que la reconstrucción sería imposible ante el colapso virtual de la economía y el equivalente de una atrofia prácticamente total del Estado.
The virtual collapse of the economy, and what amounts to the near withering away of the state, seemed to initially make reconstruction impossible.